Kirkebok Modum Buskerud 1814

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
20528
Innlegg: 226
Registrert: 26 aug 2006 09:04:57
Sted: HØNEFOSS

Kirkebok Modum Buskerud 1814

Legg inn av 20528 » 19 nov 2007 13:21:47

Dette forum har gitt meg utmerket hjelp tidligere så jeg prøver en gang til.

Håper noen kan referere alt som er skrevet i forbindelse med dåpen til Thomas.

Thomas er født 23. mai 1811, dette er opplysning fra Blaafarveværkets Dokumentasjonssenter.
Han er døpt den 20. mai 1814 i følge FamilySearch.

Her er kirkeboka, han står på side 645 litt under mitten.
Kildeinformasjon:
Buskerud fylke, Modum, Ministerialbok nr. 3 (1783-1819), "Uægte" fødte og døpte 1813-1814, side 644-645.
Permanent sidelenke:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-320

Knut Helge

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Dåp av Thomas i Modum 1814

Legg inn av dn12117 » 19 nov 2007 16:20:21

Hei Knut Helge.

Får ikke helt taket på første delen som er navnet, men så noenlunde resten tror jeg :lol:

Eli Himds. Heggen Omvandrende Qvindfolk, hjemmehørende ved Korgfos/Horgfos paa Modum, døbt hendes uægte B: Thomas. født efter Udsigende pintseaften 1811, altsaa 3 aar gammelt. Fadd: Hele Menigheden. Som Barnefader udlagt nu afdøde Enkemand Jørgen Hanssen Koplandeje.

Er altså usikker på morens navn - om det er det det skal være og hennes egentlige tilholdssted :? :?
Lillian Kristiansen

Brukeravatar
dn16625
Innlegg: 151
Registrert: 08 des 2004 11:06:30
Sted: KOPERVIK

Re: Dåp av Thomas i Modum 1814

Legg inn av dn16625 » 19 nov 2007 16:43:11

Enig i det meste, men noen nye forslag:

Første del er datoen, Xti himmelf. (Kristi himmelfart). Morens navn er ikke nevnt.

Omvandrende qvindfolk, dog hjemmehørende osv.

Faddere: Hele menigheden.

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Dåp av Thomas i Modum 1814

Legg inn av dn12117 » 19 nov 2007 17:20:08

Øystein.

Det er jeg enig i - trodde det jeg også, men synes det var rart at det ikke skulle stå et navn. :oops: .......dog hadde jeg glemt......sto på papiret mitt.......... :oops: Fadd. Hele Menigheden hadde jeg da faktisk skrevet............... :roll: :roll:

Da er ihvertfall "tydingen" komplett. :lol:
Lillian Kristiansen

20528
Innlegg: 226
Registrert: 26 aug 2006 09:04:57
Sted: HØNEFOSS

Re: Dåp av Thomas i Modum 1814

Legg inn av 20528 » 19 nov 2007 17:53:57

Jeg retter en stor takk til Lillian og Øystein for deres oversettelse.

I følge programmet Dage er Kr himmelfart den 23. mai 1811 så det stemmer, men hvor fremkommer dato for dåpen?
Nå som jeg har fått teksten oversatt, klarer jeg å lese mesteparten av ordene.

Stedsbenevnelsen Korgfos/Horgfos på Modum er det samme som Kongsfoss og Haugfoss. Haugfossen ligger ved Blåfarveverket og ble benyttet som kraftkilde av Blåfarveverket.

Kongsfoss ligger i sentrum av gamle Åmot hvor elvene, Simoa fra Eggedal, og Drammenselva fra Tyrifjorden møtes.

Tipper at stedet skal være Haugfoss. Moren Maren Iversdatter bodde i arbeiderbolig sammen med sin sønn Thomas på Blåfarveverket til sin død i 1844.

Mvh
Knut Helge

Brukeravatar
dn16625
Innlegg: 151
Registrert: 08 des 2004 11:06:30
Sted: KOPERVIK

Re: Dåp av Thomas i Modum 1814

Legg inn av dn16625 » 19 nov 2007 18:00:50

Mitt første innlegg i denne tråden ble skrevet i hui og hast. Stedsnavnet hoppet jeg egentlig fort forbi. Jeg ser nå at det står "Hougfos", så Knut Helge Nebells konklusjon er helt sikkert riktig.

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Dåp av Thomas i Modum 1814

Legg inn av dn12117 » 19 nov 2007 18:02:08

Hei Knut Helge.

Nå er vel denne dåpen innskrevet xsti Himmelf. i 1814 så jeg trodde det var dåpsdagen, men at barnet var 3 år gammel når det blir døpt................muligens. Ellers så synes jeg det er rart at det ikke er innskrevet i 1811 om dåpen skjedde da.......det er det jeg tror, men andre forstår muligens dette bedre enn meg........ :oops:

Når du forklarer slik du gjør så står det nok Horgfos.

Så har Øystein skrevet mens jeg skrev - vel så er det vel Haugfos........... :oops: :oops:
Lillian Kristiansen

20528
Innlegg: 226
Registrert: 26 aug 2006 09:04:57
Sted: HØNEFOSS

Re: Dåp av Thomas i Modum 1814

Legg inn av 20528 » 19 nov 2007 21:26:52

I min forrige kommentar blandet litt sammen med datoen som Blåfarveverket har oppgitt, 23. mai 1811 (Kristi himmelfart), det blir feil og noe forvirrende. Jeg prøver å rette det her.

Han ble oppgitt og være født pinseaften i 1811, og det blir 1. juni

Øverst på siden står det, fødte anmeldt 2. sept 1813, videre nedover kommer Thomas som er registrert Xti himmelf.

Siden teksten begynner med Xti himmelf., må det følgelig bli i 1814 som er 19. mai, dette må være når han er døpt.

Konklusjon: Han er født 1. juni 1811 og døpt 19. mai 1814. Moren hadde sikkert vanskelig siden barnefaren var død.

Takker igjen for nyttige kommentarer.

Mvh.

Knut Helge

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»