Skjøter, Grøtland i Vega, Nordland, 1855 og 1859

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Skjøter, Grøtland i Vega, Nordland, 1855 og 1859

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 03 nov 2007 12:32:56

Hei :)

Vi trenger hjelp til å få oversatt noen skjøter fra midten av 1800-tallet. Legger bildene ut i fullt format.
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

3572
Innlegg: 299
Registrert: 18 nov 2004 21:24:19
Sted: BRUMUNDDAL

Re: Skjøter fra 1855 og 1859

Legg inn av 3572 » 03 nov 2007 17:55:55

:D

Hei Per-Olav

Her kommer ett forslag til hva som står på skjøtet:

Skjøde:
Underskrevne Hans Sylov Johannesen gjør vitterligt at have solgt ligesom jeg herved sælger og overdrager til Lars Olsen den mig ved kongeligt Skjøde af 17de Mai 1854 hjemlede Gaardpart Grøtland Matr. No. gl. 30 ny 280, Løbe No. 285b, af Skyld gl. 12 Mk. ?? ny 10 rd. 23 skill.kjøbesumma 98 Spd. 31 s., hvilkn niti og otte Spesiedaler og treti Skilling ere mig betalte. Thi meddele bemeldte Lars Olsen, hustrue og Arvinger herved lovligt Eiendoms skjøde paa omhandlede Gaardpart med paastaaende husebygninger og tilliggende herligheder og Rettigheder, saaledes som ..... ......?? af mig efter den anførte hjemmel, har .... ....??.
Af Eiendommen svares Kaar, efter derom oprettet af mig, Særskilt Kontrakt.
Det bemærkes, at Tiende og Ledang?? af omhandlede Gaard ....??, af Prolkurator Chr. Holst ifølge hjemmelsdokument af 12te August 1834 Thinglæst 17de September S: A: ( samme år).

Gaarden Grøtland d. 2December 1855

Til Vitterlighed Hans Sylov Johanessen. David Eriksen Gulsvog.

Helmart?? Møller edsv. Fuldm.

Publiseret under Retten ved Vaarthinget.

Thinglysningen betalt med 60 - seksti - Skilling.

Med dette Stykke Stemplet papiir autoriseres medheftede au?? 2 den December 1855 udstædte og paa Stempletpapiir til 96 Skilling Skrevne Skjøde, hvor .....??
Hans Sylov Johannesen overdrager til Lars Olsen en Andeel af Gaardden Grøtland mod en Kjøbesum af 98 Spd. 30 S, samt mod at ved særskilt, paa Stempletpapiir til 24 Skilling skrevet Documnet af 15de Mai 1856 nærmere bestemt Føderaad, der ifølge indhentet Oplysning kan ansættes til en Verdi af 14 Spd for 1 Aar, altsaa for 5 Aar til 70 Spd. I Stemplingsgebyhr betales 72 - er Sytti og To Skilling. -

Den Kongelige Norske Regjerings Finants =og Tolddepartement,
Christiania den 3 December 1859.





Mvh. Geir Moen.

Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Re: Skjøter fra 1855 og 1859

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 03 nov 2007 18:10:11

:D bra Geir :D

Har lest over ditt forslag, mot originalen, og det ser ut til å stemme godt. Var en del ord jeg hadde problemer med, men ser nå hva det skal være der :)

Tusen takk :!:
Vennlig hilsen
Per-Olav Broback Rasch

dn21949
Innlegg: 7
Registrert: 28 nov 2007 18:16:01
Sted: BODØ

Re: Skjøter fra 1855 og 1859

Legg inn av dn21949 » 28 nov 2007 20:15:58

Takk for glimrende arbeid. Overaskende godt resultat. Skjøtene er fra gården Grøttland i Vega.

Hilsen Ola Grøttland

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»