Kirkebok, Skedsmo, Akershus 1767-1807. Dødsf. Lørenskog 1800

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Kjell Halvorsen
Innlegg: 1885
Registrert: 08 mar 2005 23:58:10
Sted: ÅMOT

Kirkebok, Skedsmo, Akershus 1767-1807. Dødsf. Lørenskog 1800

Legg inn av Kjell Halvorsen » 04 sep 2007 21:15:26

Jeg trenger hjelp til å tyde siste del av siste setning i denne hendelsen, nr 13 i år 1800

'Ole Olesen Mand fra Pladsen Heja paa Waaler-eje Grund. Han blev funden ihielfrøssen og nedsneed paa Løken-Eje: paa sin Hiem Veij fra Christiania d12 Marts i det ??? ???? Frost, ??? ???.'

Mvh Kjell H.

21613
Innlegg: 85
Registrert: 19 aug 2007 17:40:53
Sted: STAVANGER

Re: Dødsfall Lørenskog 1800

Legg inn av 21613 » 04 sep 2007 21:37:04

De to siste ordene ser ut for å være enke(a) og barn.

Brukeravatar
Arild Kompelien
Innlegg: 1631
Registrert: 17 nov 2004 23:39:27
Sted: BERGEN

Re: Dødsfall Lørenskog 1800

Legg inn av Arild Kompelien » 05 sep 2007 00:34:00

Etter Waaler-Eyer, står - gammel, som viser til 40 år i kolonna til høyre.

Tror ikke det skal være 12 mars, fordi jeg synes det står -den etter 2-tallet (2den - anden/andre), noe det ikke ville gjort etter 12. Ser ikke helt poenget med det som ser ut til å være et 1-tall.

Sammenhengen støtter også ei slik tolkning - han ble begravd 13. mars, som blir vel tidlig i forhold til 12. Også noe uklart om han frøs ihjel på den oppgitte datoen eller ble funnet seinere.

Det siste - i det Haardeste veyr med Frost, Snee og Storm.

Kjell Halvorsen
Innlegg: 1885
Registrert: 08 mar 2005 23:58:10
Sted: ÅMOT

Re: Dødsfall Lørenskog 1800

Legg inn av Kjell Halvorsen » 05 sep 2007 07:28:41

Takk for svar Gro og til Arild: Fint at du korrigerte min tyding 'Grund' til det riktige 'Gammel' og takk for tyding/tolking av det øvrige. Jeg har endret dødsdato for Ole Olesen til 2 Mars 1800. Det var en sørgelig endeligt for den første ektemannen til min 2tipp-oldemor, som satt igjen med 5 mindreårige barn. Hun giftet seg på nytt i 1805 og samme året ble min tippoldefar født. Takk igjen !

Kjell H.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»