Kirkebok, Eidsberg, Østfold 1776`77. dåp

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn09431
Innlegg: 410
Registrert: 20 mai 2006 00:54:23
Sted: AULI

Kirkebok, Eidsberg, Østfold 1776`77. dåp

Legg inn av dn09431 » 02 aug 2007 21:47:53

Under døpte i 1777 står det et eller annet som jeg tolker til 7.des 1776. Men hva står det mer i denne "avhandlinga"?


NR 6 høyre side 85, 1777.

Lenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-81


Noen som klarer denne?

mvh DAG :)

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: KB Eidsberg - dåp 1776`77. Hva står det der mon tro?

Legg inn av gj03896 » 03 aug 2007 14:19:51

D. 7de December 1776 er af Stistrups mig tilsendte Legata leveret en Bibel til Skolemæsteren Matis Brynildsen Gadebusch i Trømborg for at følge Skolen og bruges til Ungdommens Nytte, ligesaa blev en Bog kaldet Guds Raad til Sallighed af Sivers givet Pige Berte Torsdatter Kaalshus som den beste læseren. Same Tiid ble og en Bibel leveret Klokkeren Ravnholdt til den Ungdoms Nytte som hos ham undervises.

Mvh
Else B.

dn09431
Innlegg: 410
Registrert: 20 mai 2006 00:54:23
Sted: AULI

Re: KB Eidsberg - dåp 1776`77. Hva står det der mon tro?

Legg inn av dn09431 » 03 aug 2007 14:22:24

Klarer ikke så mye, men prøver litt ialllefall så får man se hvor det bærer.


7.december 1776 saa? af (eller at)? Astrups mig til fr...? "gata" pro...? til Holm??? Matis Brynildsen gadehuset i Trønborg att følgr Holm og ? til ?? nyttr ? faa? + Guds ? til fattig.... at? pigen Berte Torsdatter Kaalshus fosse ???

Det var det jeg klarte.

Men ser ikke helt hva dette har med dåp å gjøre, eller har jeg bommet helt her?


mvh DAG

dn09431
Innlegg: 410
Registrert: 20 mai 2006 00:54:23
Sted: AULI

Re: KB Eidsberg - dåp 1776`77. Hva står det der mon tro?

Legg inn av dn09431 » 03 aug 2007 14:27:14

Takker for oversettelsen.Så den ikke før jeg la inn mitt forslag (som var rimelig på vidda)

Men: Hvorfor står dette i dåpslistene?


mvh DAG

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: KB Eidsberg - dåp 1776`77. Hva står det der mon tro?

Legg inn av gj03896 » 03 aug 2007 14:29:21

Nei, det er ikke godt å si. Kanskje presten kom på dette akkurat da, og skrev det ned før han glemte det?
Mvh
Else B.

dn09431
Innlegg: 410
Registrert: 20 mai 2006 00:54:23
Sted: AULI

Re: KB Eidsberg - dåp 1776`77. Hva står det der mon tro?

Legg inn av dn09431 » 03 aug 2007 15:46:44

Det er godt mulig.

Takk for svaret

mvh DAG

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»