Kirkebok, Fyresdal, Telemark 1798. Hva står her, mon tro?

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Kirkebok, Fyresdal, Telemark 1798. Hva står her, mon tro?

Legg inn av dn20182 » 26 mar 2007 22:42:42

I Fyresdal kirkebok for 1798 side 14 står bl.a.
Vedum (Veum kirke) d. 19. Sept. Dom. 17 p. Trin, ....
publ: absolv: Gunner Broche.
Kanskje det deretter står: "propter neglectum Sacre Saenæ"???
Jeg går ut fra at dette er årsaken til at han ble publice absolveret, men kan noen se hva det egentlig står der, og evt. ha en mening om hva dette betyr?
Her er lenke:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-16

Vennlig hilsen Kjetil Straume.

Brukeravatar
Arild Kompelien
Innlegg: 1631
Registrert: 17 nov 2004 23:39:27
Sted: BERGEN

Re: Hva står her, mon tro?

Legg inn av Arild Kompelien » 26 mar 2007 23:38:21

Enig i lesinga selv om siste ordet er vanskelig å få helt korrekt. Kan kanskje leses som Scænæ eller lignende.

Vet ikke, men kan tenke meg at det rett og slett betyr scene, men at scene i kirkesammenheng er oppe ved alteret. Det er jo egentlig ei scene.

Betydningen blir da: Propter (fordi) neglectum (ignorert, oversett) sacre (hellig) Saenæ (alter).

Når jeg finner samme årsak skrevet på norsk, lyder det ofte slik: fordi han hadde forsømt alterens sakramente (over lenger tid, ofte angitt som f. eks. 2 år).

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Hva står her, mon tro?

Legg inn av dn20182 » 27 mar 2007 00:09:48

Takk skal du ha! Jeg tenkte det muligens kunne ha noe med neglisjert nadverd å gjøre. Vennlig hilsen Kjetil Straume.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»