Kirkebok, Borgund, Møre og Romsdal. Ækteviede 1853

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn03359
Innlegg: 237
Registrert: 15 des 2004 21:36:58
Sted: BRANDBU

Kirkebok, Borgund, Møre og Romsdal. Ækteviede 1853

Legg inn av dn03359 » 06 mar 2007 16:11:38

Kan noen hjelpe meg og tyde hva som står i rubrikken for fødested og oppholdssted. på lnr. 48 . Jeg får det til følgende
14 aug. Ung. Handelsbetjent Stephen Eiiksen ?? Elisabeth
(L)Karine Nilsen , fødested og oppholdssted klarer jeg ikke. Fedrenes navn leser jeg Erik Eriksen og Anton Bredenbech.Forloverene klarer jeg heller ikke.
Her er linken
Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Borgund, Ministerialbok nr. 528A08 (1848-1858), Ekteviede 1853, side 202.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-204
:)
Mvh
Bent Nilsen

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Ækteviede i Borgund 1853

Legg inn av dn12117 » 07 mar 2007 03:12:22

Hei Bent Robert.

Får ikke til alt jeg heller, men skriver ihvertfall det jeg tror:

Ungk. og Handelsbetjent Stefen Eriksen, Faastad/Fodstad i Boe/Bøe og Aalesund.
Enke Elisabet Karine Nielsen. Aalesund.
Fedre: Erik Eriksen og Anton Bendenbek.
Forlovere: Lærer Dentløv/Denkløv og Lyder Sejelde??

Håper noen andre kommer inn og retter opp, men jeg mener det meste er riktig og håper at det uansett hjalp litt :wink: :roll:
Lillian Kristiansen

13387
Innlegg: 27
Registrert: 03 mai 2006 10:36:53
Sted: ÅLESUND

Re: Ækteviede i Borgund 1853

Legg inn av 13387 » 07 mar 2007 07:41:46

I den trykte utgaven av kirkeboken for Borgund i Digitalpensjonatet finner jeg under Vigde i Borgund 1816-1920

14-aug-1853 Brudg. Uk.handelsbetjent Stefan Eriks. Ålesund bodsted Farstad i B? ( det ser ut til at de har vært litt i tvil de som har skrevet av dette) 28.år
Brud Elisabeth Larine Nielsen, Ålesund 34,5 år
Brudg. far Erik Eriksen, Bruds far Anton Brendbak.
Dette er det som står på trykk.

Farstad finnes i Haram, men også i Romsdal,

håper dette er deg til litt hjelp.

hilsen Inger-Johanne.

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Ækteviede i Borgund 1853

Legg inn av dn12117 » 07 mar 2007 10:40:33

Hei.

Den avskriften vil jeg bestride - her er det egentlig bare å sammenligne bokstaver så ser man at den avskriften er feil :oops: :oops:

Brud ? Enke Elisabet - første bokstav i begge dem er like - K i enke - K i Ungk. - K i Erik Eriksen - K i Karine - de er like alle sammen.

Lyder og Lærer har tydelig L - Larine er Karine - sammenligner man E i alle ord så står det Stefen.

Stedsnavnet skal ikke jeg bestride for til det er jeg for lite kjent i Møre og Romsdal :wink: :wink:

Sammenligning av bokstaver flere steder skrevet av samme skribent kan gi full løsning på dette - noen ord ser man av seg selv da de ofte går igjen :roll:

Kommer Arild K. eller Kjetil H. inn så er det nok fulløst - de er gode på skrift begge to - jeg har vært forbauset mere enn en gang over tydingen deres :lol: :lol:

På de 15 år jeg har holdt på med Slektsforskning og tyding av skrift har jeg aldri sett at Bruden har vært titulert som "Brud" :oops: :oops:
Sist redigert av dn12117 den 07 mar 2007 14:33:32, redigert 1 gang totalt.
Lillian Kristiansen

13387
Innlegg: 27
Registrert: 03 mai 2006 10:36:53
Sted: ÅLESUND

Re: Ækteviede i Borgund 1853

Legg inn av 13387 » 07 mar 2007 11:44:12

Dersom det er min avskrift du betviler,så ber jeg deg lese innlegget mitt en gang til.
Jeg har ikke prøvt å tolke den scannede delen, men skrevet av det som står på trykk i Digitalpensjonatet. I rubrikk Brudgom har jeg skrevet av det navnet, og i rubrikk Brud hennes navn.
Hilsen Inger-Johanne.

Brukeravatar
Britt Iren Neergård
Innlegg: 899
Registrert: 04 des 2004 22:42:15
Sted: MOLDE
Kontakt:

Re: Ækteviede i Borgund 1853

Legg inn av Britt Iren Neergård » 07 mar 2007 11:55:43

Fødested til Stefen er Farstad i Boe, altså Bud prestegj. i Romsdalen. Han er født ca 1825
På FS finnes Steffen Eriksen f. 29 mai 1825 på Hustad. Farstad og Hustad ligger begge i dagens Fræna kommune.

Jeg er absolutt ingen ekspert, men "leser" det samme som Lillian.

Mvh
Britt Iren

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Ækteviede i Borgund 1853

Legg inn av dn12117 » 07 mar 2007 11:56:05

Hei Inger - Johanne.

Nei, jeg betviler ikke det du skrev - jeg forsto at du bare skrev det som sto i avskriften og det trodde jeg også kom "Tydelig" frem av mitt svar.

Ble det feiltolket - beklager jeg det på det sterkeste, det var absolutt ikke meningen i såfall. Jeg skrev da at det var Avskriften jeg bestridde :oops: :oops: :oops:

Jeg feiltolket vel noe av avskriften også i det du nevner Brud - en avskrift bør jo inneholde alt som står i orginalen så langt det er mulig å tyde(min mening) - noen "avskrifter" er dog "fornyet" i skrivemåte :roll: :roll: Da var ikke Brud med i avskriften forstår jeg :!:

Du kan jo se på orginalen selv så ser du det :wink:
Lillian Kristiansen

Brukeravatar
Arild Kompelien
Innlegg: 1631
Registrert: 17 nov 2004 23:39:27
Sted: BERGEN

Re: Ækteviede i Borgund 1853

Legg inn av Arild Kompelien » 07 mar 2007 12:10:55

Ofte er man i stuss, men denne skrifta synes jeg er ganske grei.

Støtter Lillian på - Enke Elisabet Karine.

Brudgommens føde- og oppholdssted leser jeg som Farstad i Bo og Aalesund (det som kan se ut som en e etter Bo, er ei sløyfe fra d-en i Aalesund under).

Dette skal være Bud?, noe det ikke står, men kan uttalen av Bud være /bo/? med stum d?

Bruras far Anton Bredenbek, og forloverne Lars Drabløs og Lyder Scheldrup

I merknad - Attest fra Skifteretten foreviist. (Som viser at brura var enke).

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Ækteviede i Borgund 1853

Legg inn av dn12117 » 07 mar 2007 12:22:12

Det er merkelig hvor tydelig det blir når noen har tydet det Arild - helt enig i alt du skriver :lol: Tro det eller ei, men jeg hadde også skrevet Scheldrup på kladden min - dog med j istedetfor h :oops: :oops: :oops:

Uansett øvelse gjør mester og man lærer så lenge man lever :roll: :roll:

Han skulle vel bli fornøyd Bent Robert nå skulle jeg tro :lol:
Lillian Kristiansen

Brukeravatar
Britt Iren Neergård
Innlegg: 899
Registrert: 04 des 2004 22:42:15
Sted: MOLDE
Kontakt:

Re: Ækteviede i Borgund 1853

Legg inn av Britt Iren Neergård » 07 mar 2007 12:26:58

Arild Kompelien skrev: Brudgommens føde- og oppholdssted leser jeg som Farstad i Bo og Aalesund (det som kan se ut som en e etter Bo, er ei sløyfe fra d-en i Aalesund under).

Dette skal være Bud?, noe det ikke står, men kan uttalen av Bud være /bo/? med stum d?

I dag skrives Bud, uttales Bu her på våre kanter. Tidligere tider het det Boe eller Bod, såvidt jeg vet også med stum d.
Ser som du sier, at det som ser ut som e i Boe er d´en i Ålesund.

Mvh
Britt Iren

dn03359
Innlegg: 237
Registrert: 15 des 2004 21:36:58
Sted: BRANDBU

Re: Ækteviede i Borgund 1853

Legg inn av dn03359 » 08 mar 2007 20:40:49

Tuse takk til alle for god hjelp. Det er nok riktig som Lillian sier at Elisabet var enke.Jeg har funnet hennes første giftermål også,og hennes fulle navn var Elisabeth Karine,og ikke Larine som det står i avskriften. :D
Mvh
Bent

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»