Brev, VARDAL 22.5.1856 - LUDVIG DAA - CHRISTIANIA POSTEN

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj03470
Innlegg: 194
Registrert: 11 aug 2006 11:59:44
Sted: RASTA

Brev, VARDAL 22.5.1856 - LUDVIG DAA - CHRISTIANIA POSTEN

Legg inn av gj03470 » 26 jan 2007 10:55:47

Hei igjen :idea:
Med bakgrunn i den fantastiske hjelpen jeg fikk sist jeg var inne - så prøver jeg meg igjen.
Brevskriveren er Ludvig Daa (han som var venn med Wergeland) redaktør i Christiania Posten/forløperen til Dagbladet.

Skriver til sin egen redaksjon og leverer brevet inn på Vardal poståpneri 22.5. hvor det er stemplet.
Det blir bragt ned til Mjøsa hvor det er sendt med Postdampskib til Eidsvold og Hovedbanen til "by'n".
Er ikke 100% sikker på at de opplysningene jeg har fått som går på at båtene begynte å gå 18/5 i 1856 er riktig. Noen som kan korrigere :?:

Men innholdet i brevet er viktigst. Hvem er først ute denne gangen? :oops:
Vedlagt forside og innhold.

På forhånd takk :o

geir
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.
Takknemlig for svar
Geir Kaasa
Rastastubben 10
1476 RASTA
98463792/63003680
gkaasa@online.no
http://www.geirkaasa.com

gj03470
Innlegg: 194
Registrert: 11 aug 2006 11:59:44
Sted: RASTA

Re: VARDAL 22.5.1856 - LUDVIG DAA - CHRISTIANIA POSTEN

Legg inn av gj03470 » 01 feb 2007 23:40:20

Hei :!:
Noen ord om innholdet - det må være den filosofiske Daa som "skjuler seg" i brevet fra Vardal - eller om han bare var på reise gjennom Vardal og leverte brevet der for å få det ned til "Fjorden"? Tallet 3 øverst på arket kan tyde på at det har ligget to andre ark i brevomslaget? Også sammenhengen kan bære preg av det
:idea: Lillian - takk til henne - har satt i gang prosessen med oversettelsen. Flere som ønsker å hjelpe til? :roll:

"Til Kristianjapostens Redaktiør.
Christiania.

3
der Kundskab er, der pryder Tidens sinte Mand(Mund), men ogsaa have Menneskekundskab og Evne til at kunne udtrykke en Mening uden herved(derved) at vække Fienskab, som danner Diplomatens egentlige Fortrin og som i sinde udtrykt ? blot….

dette skrift, omtale af vendkabelige Forbindelser, der knyttes i ethvert Livsforhold og aldrig afbrytes, men ogsaa hindrede du(ved) selv i denne livsfriske Alderdom, men….

der efter er…..

……forstaa den at afgjøre…..

hvem den ? Mand forestiller nedtrykkede af….
men som netop synes at han…..
………………………………………den Hemlighed at afgjøre den vanskeligste Sag………….
uden at behøve at ofre nogen K???? derpaa.

En Normand / i hans Stilling og med hans Opdragelse indtog en ….udmærket Stilling i et…..
samfund ind en engelsk eller tysk Adelsmand med samme Egenskaber, og dog havde Norg?"

geir 8)

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: VARDAL 22.5.1856 - LUDVIG DAA - CHRISTIANIA POSTEN

Legg inn av dn12117 » 02 feb 2007 01:27:39

Hei Geir.

Her kommer en noe oppdatert versjon, men fortsatt mangler noe og jeg er fortsatt usikker på noe av tydingen min :roll: Denn personen skal ikke ha skylda for "Skjønnskrift" ihvertfall :cry: Det er det vel lov å fastslå skulle jeg tro :mrgreen:

Til Kristianjapostens Redaktiør.
Christiania.

3
der Kundskab er, der pryder Tidens sinte Mand, men ogsaa have Menneskekundskab og Evne til at kunne udtrykke en Mening uden herved(derved) at vække Fienskab, som danner Diplomatens egentlige Fortrin og som i sinde udtrykt ? blot….

dette skrift, omtale af vendkabelige Forbindelser, der knyttes i ethvert Livsforhold og aldrig afbrytes, men ogsaa hindrede ved(det) selv i denne livsfriske Alderdom, men….

der efter er…..

……forstaa den at afgjøre…..

hvem den ?endelige? Mand forestiller og nedtrykkede af bekymringer,
men som netop synes at han hindret den Hemlighed at afgjøre den vanskeligste Sag………….
uden at behøve at ofre nogen ?Kvinner? derpaa.

En Normand / i hans Stilling og med hans Opdragelse indtog en med(ved)udmærket Stilling i et Norgessamfund end en engelsk eller tysk Adelsmand med samme Egenskaber, og dog havde(hevde) Norges ?den? gang

?? Her. Løvenskjolds ?? Ven
Lillian Kristiansen

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»