Kirkebok, Hamarøy Nordland 1841 og Steigen Nordland 1850

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
4719
Innlegg: 16
Registrert: 26 des 2005 14:40:54
Sted: BODØ

Kirkebok, Hamarøy Nordland 1841 og Steigen Nordland 1850

Legg inn av 4719 » 14 sep 2006 18:45:07

Hei, kanskje noen kan fortelle meg hva som står skrevet i kirkeboken om min tippoldefar Nils Ravaldsen ? Han kom fra Brønnøy og bosatte seg i Hamarøy.

Se vedlegget nedenfor.

Mvh
Edvardt Nilsen
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

dn20260
Innlegg: 91
Registrert: 22 apr 2006 21:52:52
Sted: KROKELVDALEN

Re: Vanskelig å lese skrift i kirkebok fra kirkebok 1841 og

Legg inn av dn20260 » 14 sep 2006 19:51:27

Kan prøve.

Vielse 4.1.1841. Nils Ravaldsen og Christina Maria Olsdatter. Han var født i Øverdal, ???, 27 år gammel. Hun var født Kjøbin??, var 23 år. Nils sin far var Ravald Tronsin Øverdal. Christinas far var Ole Christophersen Kjøbsnær(?). Forloverne var Daniel Pedersen T... og Christopher Olsen Øveraas. Tillyst 23.s.e.t., 3. ??? og 2. juledag. Tillyst av brudgomen. Begge var vaksinerte. Brønnø attest af 13. juli. Lavangen (?) attest 1840 af ?? Schjelder??? af 8. mai. Begge 1. gang æktefolk.

Mvh Linn Moan

4719
Innlegg: 16
Registrert: 26 des 2005 14:40:54
Sted: BODØ

Re: Vanskelig å lese skrift i kirkebok fra kirkebok 1841 og

Legg inn av 4719 » 14 sep 2006 20:00:08

Takk skal du ha, du er kommet mye lengere enn meg i å forstå teksten mht det første ekteskapet. Har du ide om hva det på neste side i vedlegget betyr ?

Som tilleggsopplysning kan jeg nevne at har drev med kirkebygging, fiske og gårdsbruk.

Brukeravatar
4416
Innlegg: 518
Registrert: 30 nov 2004 09:28:42
Sted: SANDVIKA
Kontakt:

Re: Vanskelig å lese skrift i kirkebok fra kirkebok 1841 og

Legg inn av 4416 » 14 sep 2006 20:08:48

Enkemand Gaardbruger Niels Ravaldsen Huusøe og Pigen Karen Nielsdatter Lenigbogen

Begge var ?? Attester af 1828 og 1835

Seddel fra Lensmanden 23 Juni 1850

4719
Innlegg: 16
Registrert: 26 des 2005 14:40:54
Sted: BODØ

Re: Vanskelig å lese skrift i kirkebok fra kirkebok 1841 og

Legg inn av 4719 » 15 sep 2006 00:48:15

Tusen takk til dere som har oversatt den vanskelige skriften fra kirkebøkene.

Mvh
Edvardt

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»