Hjelp til tyding av forlovererklæring fra Aker

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj19415
Innlegg: 69
Registrert: 23 apr 2013 14:18:28
Sted: SLEPENDEN

Hjelp til tyding av forlovererklæring fra Aker

Legg inn av gj19415 » 26 aug 2020 13:12:36

Jeg trenger hjelp til å tyde forlovererklæringen for forlovelsen mellom Niels Olsen og Ragnild Poulsdatter. De forlovet seg i 1823 i Aker, men jeg klarer ikke å tyde alt som står der.

Her er lenke til forlovererklæringen; den står øverst til venstre:

urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061109030762.jpg

Jeg har fått hjelp til å tyde mesteparten allerede:

At Intet lovstridigt hindrer Ungkarl og Arbeidskarl Niels Olsen, 24 Aar gl, hos Kjøbmand (?), for at indtræde i Ægteskab med Pigen Ragnild Poulsdatter, 24 Aar gl, hos Capit. Møller paa Lilleberg, derfor indestaae vi undertegnede som Forlovere. (?) den 18d Septb 1823. NB (?) skal skaffe Attest fra Stiftprovsten. Johannes Christensen Gartner paa Lilleberg. - Jacob Christensen Snedker paa Enerhougen.

Greier noen å fylle inn spørsmålstegnene?

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Hjelp til tyding av forlovererklæring fra Aker

Legg inn av gj03896 » 26 aug 2020 18:54:46

Nå ser jeg at det er en forkortelse inne i bildet her: ...Chr[istiania] den 18d Septb 1823.

Mvh
Else B.

gj19415
Innlegg: 69
Registrert: 23 apr 2013 14:18:28
Sted: SLEPENDEN

Re: Hjelp til tyding av forlovererklæring fra Aker

Legg inn av gj19415 » 27 aug 2020 15:12:09

Tusen takk - ett skritt videre :)

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»