Skifteforretning 1734 - Larvik -

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
80451
Innlegg: 21
Registrert: 10 nov 2018 15:10:50
Sted: Oslo

Skifteforretning 1734 - Larvik -

Legg inn av 80451 » 06 mar 2020 11:07:48

Hei igjen

Mandag 11. october 1734 ble det i Laurvig holdt skifteforretning som innledes med: "...afgagne Encke(?) Qvinde Anne Marie Laers Datter salig Rasmus Piils..." (Starter nederst på venstre side på vedlagt link - s. 285b)

Forstår jeg det riktig at det er Anne Marie Laersdatter som dør, og at hun er enke etter Rasmus Piils? (Det er ordet salig som forvirret meg litt, men som jeg leser på forumet betyr avdød e.l.)

Kilde: https://media.digitalarkivet.no/view/25435/291

Skiftet er også denne gang langt, og det er for mye å be om hjelp til den komplette tekst, men klarer noen å hjelpe meg med kontekst som kan "fargelegge" historien og bringe meg videre i min jakt?

Klarer å tyde bruddstykker og noen få enkeltord, men får ikke grep på teksten og frykter at jeg går glipp av noen formodentlig gode historier i granskningen:

Nederst på 285b
-... salig Rasmus Piils hustru xx xxx xx i byen xxx xxx hendes dødsfald xxxxx

Øverst 286a
- xxx bekiendtgiort xxx xxxx xxxx salig qvinder xxx xxx xxx xxx xxx xxx
sønnen Jacob Rasmussen Piil gammel 33 aar xxx gift og xxx her i byen xxx men nu fraværende i Danmark xxx xxx Henrich Wright xxx xxx xxxx xxx

- xxx xxx xxx xx sønns Laers Rasmussen xxx xxx xxx 30 aar gammel xx xxx xxx morbroderen Christen Larsen xx xxx xxx xxx her i byen xxxxx xxx xxx xxx xxx

Side 286b
Leser at det blir holdt offentlig auksjon og at gjenstander blir registrert og vurdert, uten at jeg klarer å tyde hva som blir registrert.

Side 287a
- Sønnen Jacob Rasmussen er nevnt flere ganger på denne siden, men jeg får ikke tak i hvilken kontekst.

-Forstår det slik at boets formue er på 90 SPD, 3 ort og 4 skilling og at gjeld og utgifter er på 36 - og at man netto sitter igjen med 54 SD, 2 ort og 14 skilling.

Side 287b
Det synes som om sønnene arver 27 SPD 1 ort og 7 skilling hver seg.

Puuh, det er vel for mye å be om hjelp med denne, men den som intet våger intet vinner. Takknemlig for alle bidrag til å gjøre meg klokere

Beste hilsen
Erik

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Skifteforretning 1734 - Larvik -

Legg inn av gj03896 » 06 mar 2020 11:35:33

Ja, hun er enke etter salig Rasmus Piil.

Nederst på 285b
..salig Rasmus Piils Huus i Steenene her i Byen, efter at hendes Dødsfald Som var i Dag Morges blev af fremmede bekiendtgiort for at forseigle dend Salig Qvindes efterlaenskab (siden hun har efterlat sig een udenlands fraværende Søn) til videre paafølgende Skiftes Rigtighed, imellem hendes efterlatte Børn, som er 2de Sønner, nemlig den ældste Søn Jacob Rasmussen Piil gammel 33 Aar, gift og boende her i Byen, Men nu fraværende i Danmack med Mons. Hendrich Wrigth, paa hvis veigne var nærværende hands Koene Maren Pedersdaatter, og Dend Anden Søns Navn er Laers Rasmussen udenlands 30 Aar gammel for ham var tilsæde Morbroderen Christen Laerssen Barth, boende i Steenene her i Byen;... osv. osv.

Mvh
Else B.

80451
Innlegg: 21
Registrert: 10 nov 2018 15:10:50
Sted: Oslo

Re: Skifteforretning 1734 - Larvik -

Legg inn av 80451 » 06 mar 2020 12:42:18

Gode Else,

tusen takk - igjen - for fantastisk hjelp. Meget takknemlig. Og imponert.

Beste hilsen

Erik

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»