Trolovelse og barndåp.

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj13448
Innlegg: 1
Registrert: 09 okt 2013 12:13:54
Sted: RYKKINN

Trolovelse og barndåp.

Legg inn av gj13448 » 05 feb 2020 14:13:13

Hei,
Ministerialbok for Domkirken sokn, 1729-1769 har 2 innføringer som jeg trenger hjelp til å tyde.

Hva er teksten i Trolovelse 17. november 1750 mellom Niels Meldahl og Sidselle Margretha Europpidan.
Signert av A. Meyer og E. Gude.

https://media.digitalarkivet.no/view/2329/220

Hvilken rolle har de som signerer, og om en trolovelse er å betrakte som ekteskap eller må ekteskapet inngås senere?

Barnedåp no. 22, 24. mars 1751

https://media.digitalarkivet.no/view/2329/12

Barn: Hans Europpidan
Far: Niels Meldahl
Mor: Sidselle Europpidan
Hvem er faddere?

Mvh Odd Arne Norås
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Trolovelse og barndåp.

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 05 feb 2020 19:15:51

Ministerialbok for Domkirken sokn, 1729-1769 har 2 innføringer som jeg trenger hjelp til å tyde.

Hva er teksten i Trolovelse 17. november 1750 mellom Niels Meldahl og Sidselle Margretha Europpidan.
Signert av A. Meyer og E. Gude.

https://media.digitalarkivet.no/view/2329/220

Hvilken rolle har de som signerer, og om en trolovelse er å betrakte som ekteskap eller må ekteskapet inngås senere?


Vel møtt i forumet!
For å gjere det lettare for andre å finne fram seinare, er det nokre reglar du bør følgje for tydespørsmål. Dei står i ei "klistra" melding øvst i forumet. https://www.disnorge.no/slektsforum/vie ... hp?t=75678
(m.a. om overskrift, og at du bør ha berre eitt tydespørsmål i kvart emne.)

Den første, trulovinga, er litt rotete, med innskot og overstryking, men om lag sånn:
"\ tekst /" viser innskot der eg trur det skal lesast, "%tekst%" viser overstryking

"d 17 Nov: begierede Capitaine des armes \ Niels Meldahl /ved Gar
nisons Compagniet %trolovelse% \ Copulation / med Jomfrue
Sedselle Margretha Europpidan anviist deris
Majestets bevilgning dat. Christiansborg i Kiøbenhavn
anviist tillige sin Chefes tilladelse og beviis for hands
skifteloed efter hands Sal. Kieriste, sampt Ligdens(?) folens(?)
de fattigis quiteringer. For ald videre øgteskabs lovlighed
caverer A Meyer? E. Gude"

Truloving var (før 1799) ein formell og offisiell avtale mellom to partar. Vigsel var noko anna, og kom litt etterpå. Innimellom kom lysing (kunngjering) frå preikestolen, slik at andre kunne seie frå om det var noko som hindra ekteskapen (t.d. giftarmål/truloving med andre).
I dette tilfellet har dei kongeleg løyve, usagt av kva grunn, som kom i staden for truloving (difor krev dei å verte "copulerede" - ikkje trulova), og som ofte innebar fritak for lysing. Det som står her, vert såleis meir ei registrering for giftarmål.
vitna skulle gå god for at ikkje noko hindra lovleg ekteskap (her avgrensa til ting som ikkje alt er nemnt som dokumentert).


Som sagt er det ein føremon om du tek eitt tydespørsmål i kvar tråd; det enklaste er nok at du
lagar eit nytt emne med dåpsinnførsla. Du treng ikkje legge inn spørsmålsteksten som vedlagt fil i tillegg til teksten i forumet.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17822
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Trolovelse og barndåp.

Legg inn av Else Berit Rustad » 05 feb 2020 19:24:24

d 17 Nov. begierede Capitaine des Armes Niels Meldahl ved Guarnisons Compagniet Copulation med Jomfrue Sedselle Margretha Europpidan anviist Deris Majestets bevilgning dat. Christiansborg i Kiøbenhavn anviist tillige sin Chefes tilladelse og beviis for hands Skifftehold effter hands Sl. Kiæriste, sampt Kirckens, Skolens de fattigis qviteringer for ald videre Egteskabs lovlighed Caverer A. Meyer E. Gude


Den andre lenken din går til barnedåper i 1731.

Mvh
Else B.

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: Trolovelse og barndåp.

Legg inn av gj25675 » 05 feb 2020 19:32:49

Lenken til dåpen i 1751 er feil, det er nr 22 her
SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Sør-Trøndelag, 601/L0036: Ministerialbok nr. 601A04, 1729-1769
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050613031052

Fadderne leser jeg som

Fr. Hejde, Mad. Gudde, Major Knof & Hejde

Hilsen
Matthias

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»