Viede-Klokkerbok for Buksnes-1819

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj03809
Innlegg: 1943
Registrert: 17 mar 2007 08:31:15
Sted: HAMMERFEST

Viede-Klokkerbok for Buksnes-1819

Legg inn av gj03809 » 25 nov 2019 08:16:43

Trenger tydehjelp for all tekst vedrørende Christen Pedersen og hans brud,første innføring på siden SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Nordland, 881/L1164: Klokkerbok nr. 881C01, 1818-1853, s. 370-371
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050420020747

Kjell

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Viede-Klokkerbok for Buksnes-1819

Legg inn av gj05668 » 25 nov 2019 10:05:05

Omtrent slik. Mangler et par ord :?

5 | 1819 - Ungekarl Christen Pedersen Balstad. Har haab om at faae Plads til foraaret, har hidtil været Selvfesterkarl(?). Han er i det 24 aar | Gertrue Gersdtr Balstad hidtil kuns Tienestepige 27 aar | Anton Gertsen Sanna og Otte ???? Witting Vederhieftige(?) Mænd | d. 30 xbr | I Kirken | | Begge har havt de nat. kopper

Mvh Paul

gj03809
Innlegg: 1943
Registrert: 17 mar 2007 08:31:15
Sted: HAMMERFEST

Re: Viede-Klokkerbok for Buksnes-1819

Legg inn av gj03809 » 25 nov 2019 10:35:09

Hjertelig takk, Paul Johan. Godt å ha dere veteraner på vanskelig skrift.

Kjell

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Viede-Klokkerbok for Buksnes-1819

Legg inn av gj05668 » 25 nov 2019 10:38:58

Hyggelig tilbakemelding, men jeg regner meg som amatør på dette området fortsatt :wink:

Mvh Paul

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: Viede-Klokkerbok for Buksnes-1819

Legg inn av gj25675 » 25 nov 2019 10:39:15

Noen tolkningsforslag

5 | 1819 - Ungekarl Christen Pedersen Balstad. Har haab om at faae Plads til foraaret, har hidtil været Selvfesterkarl. Han er i det 24 aar | Gertrue Gersdtr Balstad hidtil hans Tienestepige 27 aar | Anton Gertsen Sanna og Otte Jensen Witting Vederhæftige Mænd | d. 30 xbr | I Kirken | | Begge har havt de nat. kopper

Jensen i Otte Jensen er ikke helt triviell, men det støttes av FT1801
https://www.digitalarkivet.no/census/pe ... 8483001259

Prikken over det jeg tolker som -n- må da regnes som blekksøl

Hilsen
Matthias

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Viede-Klokkerbok for Buksnes-1819

Legg inn av gj05668 » 25 nov 2019 10:46:50

Matthias skrev:Jensen i Otte Jensen er ikke helt triviell, men det støttes av FT1801
https://www.digitalarkivet.no/census/pe ... 8483001259

Prikken over det jeg tolker som -n- må da regnes som blekksøl


Ja, jeg så også Otte Jensen i FT1801, men fikk det ikke til å passe så jeg valgte å markere det med ????.

Som en kuriositet, Første forlover er en av mine forfedre. Han vokste opp som fosterbarn på Vitting, hos sin tante og onkel. :wink:

Mvh Paul

gj03809
Innlegg: 1943
Registrert: 17 mar 2007 08:31:15
Sted: HAMMERFEST

Re: Viede-Klokkerbok for Buksnes-1819

Legg inn av gj03809 » 25 nov 2019 11:09:47

Takk til Matthias og Paul Johan. Jeg bruker ikke hatt, men hadde jeg gjort det, så hadde jeg tatt den av meg og bukket!

Kjell

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»