Kolvereid, bygselseddel 1806

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Kjell Remø
Innlegg: 202
Registrert: 23 nov 2016 18:14:08
Sted: LEIKANGER

Kolvereid, bygselseddel 1806

Legg inn av Kjell Remø » 11 okt 2019 14:48:31

Eg er ute etter vilkåra i bygselseddelen som jordeigar Sverdrup skreiv ut til Torstein Larsen Strand.
SAT, Namdal sorenskriveri, 2/2C/L0007: Pantebok nr. F1, 1805-1811, s. 53
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl20080220620055

Vilkåra startar på slutten av linje 5, etter ‘aarligen, ….' og går 8-9 linjer nedover.
Dessverre er min kompetanse på denne type skrift tilnærma null, og eg ville sette stor pris på å få fram vilkåra.
NB: Det er ikkje noko ‘must’ med ei ordrett oversetting.

mvh Kjell

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Kolvereid, bygselseddel 1806

Legg inn av gj03896 » 11 okt 2019 18:42:31

...Aarligen, udi rette tiider betaler alle afgaaende Kongl. Extra og ordinaire Skatter og paabuder med Jordebogens Rettigheder efter anbefalede qvitterings Bog, Aarlig Tor Ort otte Skillinge, og istæden for Skydsfærd giør han mig min Arbeidsdag paa Laugen ved at slaae Høe i Høeaanden efter tilsigelse, ellers har jeg ret, at vælge Penge eller Arbeide, i første Tilfælde betales 6 ort eller hvad som herefter bliver befalet angaaende Skyds. Jorden forbedrer, samt afgiver rigtig Tiende. Huusmænd eller Inderster indtages ej til Huus. Huuserne har han modtaget i Løvfør stand samt Søe Huuse, der altsaa holdes ved lovlig Hævd og Bygning. Iøvrigt har han at efterleve hvad Lov og Anordninger anbefaler Leilændinge. Lauge Gaard den 26d April 1806....

Mvh
Else B.

Kjell Remø
Innlegg: 202
Registrert: 23 nov 2016 18:14:08
Sted: LEIKANGER

Re: Kolvereid, bygselseddel 1806

Legg inn av Kjell Remø » 11 okt 2019 19:57:00

Hei !

Tusen takk Else!
Du er ekstremt dyktig.

:D
mvh Kjell

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Kolvereid, bygselseddel 1806

Legg inn av gj03896 » 11 okt 2019 20:27:40

Det var faktisk lettere å skrive av alt, istedenfor å lage sammendrag av vilkårene!

Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kolvereid, bygselseddel 1806

Legg inn av gj05668 » 11 okt 2019 21:16:33

Else skrev:.. Aarlig Tor Ort otte Skillinge, ..
Det står vel Tre Ort otte Skillinge ?

Mvh Paul

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Kolvereid, bygselseddel 1806

Legg inn av gj03896 » 11 okt 2019 22:24:04

Paul skrev:
Else skrev:.. Aarlig Tor Ort otte Skillinge, ..
Det står vel Tre Ort otte Skillinge ?

Mvh Paul


Jeg er litt i tvil om det står Tre Ort eller Toe Ort... :?

Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kolvereid, bygselseddel 1806

Legg inn av gj05668 » 11 okt 2019 22:41:57

Ja, det kan være 'Toe', men jeg synes den andre bokstaven er lik den andre bokstaven i 'Ort'. Derfor tror jeg det skal være 'Tre'. Men sikker er jeg ikke :?

Mvh Paul

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Kolvereid, bygselseddel 1806

Legg inn av gj03896 » 12 okt 2019 10:41:00

Bra! Da er vi "toe" som ikke er sikre :wink:

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»