Kirkebok Lye A1/1 1759 Rogaland

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Kirkebok Lye A1/1 1759 Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 23 sep 2019 15:55:25

Er det noen som kan tyde denne dateringen?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630220
venstre side 1759 mellom D. 1. p. epiph. og D. 3. p. epiph.

Hilsen Bjørn
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok Lye A1/1 1759 Rogaland

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 23 sep 2019 16:04:09

"Festo ενχαριδιατ" [encharidiat, om greskfonten ikkje fungerer] = takkefest.

Det må vere 13. januar (takkefest for frigjeringa av Noreg, 13.jan. 1719)

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Lye A1/1 1759 Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 23 sep 2019 17:52:41

Tusen takk Ivar

Hilsen Bjørn

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: Kirkebok Lye A1/1 1759 Rogaland

Legg inn av gj25675 » 23 sep 2019 18:43:43

Takksigelse er vel ευχαριστω [eucharisto] på gresk. Hva endelsen skulle bli, vet jeg ikke.

Hilsen
Matthias

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok Lye A1/1 1759 Rogaland

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 23 sep 2019 20:43:53

du har rett - det gjekk litt fort i greske svingar;
det er nok ein υ(ν) og ikkje ein v ("ny"; n)
og det eg las som δι (di) kan vere στ (st) med litt tidleg toppstrek på tau-en
Då er neppe den siste bokstaven ein tau (t), men kanskje ein ς (sigma i slutten av ord)

"ευχαριστaς" [eucharistas]? Det må iallfall ha noko med takkseiing å gjere.
"Festo" er latin.

for ordens skuld: eg kan ikkje gresk...

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Lye A1/1 1759 Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 23 sep 2019 21:06:51

Takk til dere begge, for at dere engasjerer dere.

Hilsen Bjørn

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»