Dødfødte, VÅle, VF 1867

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Dødfødte, VÅle, VF 1867

Legg inn av Rune Helland » 16 sep 2019 06:54:24

[22]

Sliter endel med teksten i denne posten, men har gjort ett forsøk

Af Gaardbruger Hans Olsen Hjelmtvet anmelde?? 8de Marts, at Pige Maren Olea Guttormsdatter Holt, af Ramnæs Præstegjeld fødte i Dølgsmaal Sidst..?? 26de Februar paa Hjelmtvet et barn, hvilket hun ??, ?? .... anmeldtes 27de Februar....og samme Dag foretages Lægehjælp, af Moderen og Fostret. Dette bliver opgiven af Anton Mathisen Jerpekjøn, af Ramnæs i Tjeneste paa Hjelmtvet.


Mvh
Rune Helland

Knut Sæther
Innlegg: 224
Registrert: 30 des 2017 10:40:59
Sted: Øksendal

Re: Dødfødte, VÅle, VF 1867

Legg inn av Knut Sæther » 16 sep 2019 08:38:47

Du glømte lenka.

https://www.digitalarkivet.no/kb20061108310022

Dette skjedde i 1868. Er usikker på eit par ord, men elles ser det slik ut for meg:

Af Gaardbruger Hans Olsen Hjelmtvet anmeldtes 8den Marts, at Pige Maren Olea Guttormsdatter Holt, af Ramnæs Præstegjeld fødte i Dølgsmaal sidstledne [eller sidstleden] 26de Februar paa Hjelmtvet et barn, hvilket hun saa[?] myrdede. Mordet anmeldtes 27de Februar til G…gbruger[?] Lensmanden, og samme Dag foretoges Lægebesigtelse, af Moderen og Fosteret. Dets Fader angives at være Anton Mathisen Jerpekjøn, af Ramnæs i Tjeneste paa Hjelmtvet.

Mvh. Knut.

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Dødfødte, VÅle, VF 1867

Legg inn av Rune Helland » 16 sep 2019 09:21:25

Beklager at lenken uteble. Her var du mye som jeg overhodet ikke fikk med meg!

Takk skal du ha.

Rune

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Dødfødte, VÅle, VF 1867

Legg inn av gj03896 » 16 sep 2019 12:18:43

Litt korrigering:

Af Gaardbruger Hans Olsen Hjelmtvet anmeldtes 2den Marts, at Pige Maren Olea Guttormsdatter Holt, af Ramnæs Præstegjeld fødte i Dølgsmaal sidstleden 26de Februar paa Hjelmtvet et barn, hvilket hun strax myrdede.

Mvh
Else B.

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Dødfødte, VÅle, VF 1867

Legg inn av Rune Helland » 16 sep 2019 12:45:35

Takk til deg også Else.

Rune

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Dødfødte, VÅle, VF 1867

Legg inn av gj05668 » 16 sep 2019 15:24:11

Knut skrev:
Mordet anmeldtes 27de Februar til G…gbruger[?] Lensmanden, [/i]
Jeg leser det uthevede som: Thinglaugets Lensmanden

Rigtignok litt rar utrykksmåte, men mener det er hva det står.

Mvh Paul

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Dødfødte, VÅle, VF 1867

Legg inn av Rune Helland » 16 sep 2019 16:05:20

Ja det må det vel, :) I etterpåklokskapens navn.

Takk skal du også ha Paul

Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»