Tyding av navn på avdød i Bud 1862 (Møre og Romsdal)

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
77074
Innlegg: 30
Registrert: 08 nov 2016 17:09:28
Sted: MOLDE

Tyding av navn på avdød i Bud 1862 (Møre og Romsdal)

Legg inn av 77074 » 20 aug 2019 20:08:17

Hei.

Noen som klarer å tyde hva som står mellom Kaarenke og Efemie Johnsd. i mini Bud nr. 566A06 (1852-1868) Døde og begravde 1862 side 195 3. linje?
https://www.digitalarkivet.no/kb20050707011284

77074
Innlegg: 30
Registrert: 08 nov 2016 17:09:28
Sted: MOLDE

Re: Tyding av navn på avdød i Bud 1862 (Møre og Romsdal)

Legg inn av 77074 » 20 aug 2019 20:41:25

Vil moderator hjelpe meg å flytte dette innlegget på riktig plass (Tydeforum)? Får ikke til å endre selv etter registrering. Takk.

gj12185
Innlegg: 1087
Registrert: 10 jan 2011 15:05:43
Sted: OSLO

Re: Tyding av navn på avdød i Bud 1862 (Møre og Romsdal)

Legg inn av gj12185 » 21 aug 2019 02:34:47

Jeg klarer ikke å tolke hva det manglende ordet kan være.

Jeg tenkte at Efeme/Efemie/Eufeme kanskje hadde enda et fornavn, så jeg søkte etter dåpen, men fant den ikke i 1767-68-69. Jeg fant trolovelsen i 1788, men hun var ikke oppført med flere fornavn der, kun Eufeme, i FT180 heter hun også bare Efeme.

Jeg regner med at du har disse oppføringene fra før, men jeg tar dem med i alle fall.

Trolovet Dom: 4.p: trin: = 15. juni, viet i Hustad kirke 16.mai 1788, midt på venstre side.
Møre og Romsdal fylke, Bud i Bud, Ministerialbok nr. 566A02 /1 (1767-1817), Viede 1789, Side 261
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070912610160
Permanent bildelenke: http://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no ... 610160.jpg

FT1801:
https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01058426000550
Med vennlig hilsen, Olaf Larsen.

Tore Kristiansen
Innlegg: 3975
Registrert: 18 nov 2004 09:47:39
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Tyding av navn på avdød i Bud 1862 (Møre og Romsdal)

Legg inn av Tore Kristiansen » 22 aug 2019 12:49:29

Jeg leser det som Justi

men jeg skjønner ikke at det gir noen meining.
:) Tore

77074
Innlegg: 30
Registrert: 08 nov 2016 17:09:28
Sted: MOLDE

Re: Tyding av navn på avdød i Bud 1862 (Møre og Romsdal)

Legg inn av 77074 » 22 aug 2019 15:33:20

Takk for innspill. Hun er døpt Evpheme den 18. Mars 1770, side til venstre 2. Kolonne
https://www.digitalarkivet.no/kb20070912610028

I flere slektstavler er hun satt opp også med navnet Judit først og vi lurer på om når og hvor dette kommer fra. Derfor var tydespørsmålet om noen klarte å lese ordet til Judit. Dette vil i så fall være den eneste plassen dette navnet er registrert i kirkebøkene. Men jeg ser at det dessverre er veldig vanskelig å lese. Navnet Judit kommer også igjen i senere slektsledd og det er fra det slektsleddet spørsmålet kommer.

For info så er Eupheme min 3xtipp oldemor.

gj12185
Innlegg: 1087
Registrert: 10 jan 2011 15:05:43
Sted: OSLO

Re: Tyding av navn på avdød i Bud 1862 (Møre og Romsdal)

Legg inn av gj12185 » 22 aug 2019 18:34:44

Jeg vil nok gjette på at navnet Judit har dukket opp som resultat av en feiltolking av navnet ved hennes død. Det er innførselen ved dåp som er det korrekte navnet. Jeg lurte på om det kunne stå Jordet, men det virker rart.
Med vennlig hilsen, Olaf Larsen.

77074
Innlegg: 30
Registrert: 08 nov 2016 17:09:28
Sted: MOLDE

Re: Tyding av navn på avdød i Bud 1862 (Møre og Romsdal)

Legg inn av 77074 » 22 aug 2019 20:11:10

Ja har vært inne på tanken om feiltolking. Eller om presten begynte med å skrive navnet feil (men da burde han ha strøket over). Sannsynlig var det uttalt Jufemi pga skotsk far. Ordet begynner nok med Ju. Ser presten bruker "apostrof" over u lenger ned. Hadde det ikke vært for den lange bokstaven.... Jeg klarer å lese Justi som Tore foreslår. Men som du sier Olaf, dåpsnavn gjelder. Uansett takk for at dere har tatt dere tid til å se på.

*Signe

Tore Kristiansen
Innlegg: 3975
Registrert: 18 nov 2004 09:47:39
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Tyding av navn på avdød i Bud 1862 (Møre og Romsdal)

Legg inn av Tore Kristiansen » 24 aug 2019 14:45:51

Jeg leste den tredje bokstaven som en lang s, slik som i Elisabeth i nummer 27. Og så er det en prikk etterpå som kan tyde på en i.

Men det kan like godt være at det står Judit der.
Det gir i hvert fall bedre mening enn mitt forslag. Og når etterslekta bruker navnet er det nok mer sannsynlig at det er det presten har ment å skrive.

Jeg er nok ikke helt enig i det med korrekte navn ved dåp. Hva presten skrev, og hva folk kalte seg kan være to helt forskjellige saker.
Og jeg har sett at prester har utelatt fornavn på barn. (Men det var på Sunnmøre der de hadde en lei tendens til å gi barna sine tre fornavn. Og vedkommende brukte det fornavnet til vanlig som presten ikke skrev inn ved dåpen...)
I slektsprogram kan vi legge inn flere varianter av navnet på personene.

I Folketelling 1835 for 1549P Bud prestegjeld, 1835, s. 38 står det vel Femme på henne.

Garden Brevik står nevnt flere ganger i denne folketellinga, og jeg har ikke helt skjønt hva og hvordan presten har tenkt når han har laget disse listene. Men jeg bare skumleste for å prøve å finne henne.
Du kan (bør vel) sjekke dem sjøl fra førstesida. Innholdsfortegnelsen for Bud prestegjeld for 1835 her: https://media.digitalarkivet.no/ft/contents/51227
:) Tore

77074
Innlegg: 30
Registrert: 08 nov 2016 17:09:28
Sted: MOLDE

Re: Tyding av navn på avdød i Bud 1862 (Møre og Romsdal)

Legg inn av 77074 » 24 aug 2019 18:45:17

Kjært barn har mange navn.. og Eupheme sitt er skrevet på veldig mange forskjellige måter. Takk for informasjon, Tore. Det har jeg ikke vært borti og var ikke klar over at navn faktisk ble utelatt også. Så der lærte jeg noe nytt.

Ja jeg ser poenget ditt siden Judith har blitt brukt i senere slektsledd. Men også en utfordring at vi ikke ser opphavet til navnet (kvinnelig form for John? Etter farmor Jonet? Og ihvertfall foreløpig ingen sikre skrevne kilder)

Ihvertfall 3 Brevig gården har ser jeg men Femme er den riktige.

Det er vel først og fremst MyHeritage jeg har sett Judit i bruk. Og du vet, har en lagt det inn er det fort andre om henger seg på det slektsleddet, slik at det ser ut til at veldig mange som har funnet det navnet.

Takk for innspill!

Tore Kristiansen
Innlegg: 3975
Registrert: 18 nov 2004 09:47:39
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Tyding av navn på avdød i Bud 1862 (Møre og Romsdal)

Legg inn av Tore Kristiansen » 24 aug 2019 19:16:18

Signe skrev:Det er vel først og fremst MyHeritage jeg har sett Judit i bruk. Og du vet, har en lagt det inn er det fort andre om henger seg på det slektsleddet, slik at det ser ut til at veldig mange som har funnet det navnet.
Det ser ut til at mange er flinke til å kopiere hverandre i MyHeritage, ja. Ei av mine formødre står i MyHeritage med feil fødselsdato hos mange. Det er byttet om på måned og dato. Og så har den feilen blitt kopiert og kopiert...
:) Tore

Kjell Farstad
Innlegg: 1818
Registrert: 08 okt 2012 11:24:46
Sted: SKÅLA

Re: Tyding av navn på avdød i Bud 1862 (Møre og Romsdal)

Legg inn av Kjell Farstad » 24 aug 2019 21:17:14

Jeg har notert blant annet dette om familien Brandt.

Klokkerbok i Hustad 567C02 (1867-1886) side 257.
https://www.digitalarkivet.no/kb20050613041324
Optegnelse om en familie Brandt i Hustad.
Jonny (eller Jon) Robertsen Brandt sies å være født i Skottland 1714. Kom derfra til en kjøpmann Jon Moses i Kristiansund og flyttet derfra igjen til Storholmen i Hustad, hvor der da var ham delssted.
Jon Robertsen Brandt blev som enkemann på Storholmen ektevidd i Bud(?) kirke den 21/11 1769 til Ingeborg Steffensdatter Farstadberg.
De hadde 6 barn som er angitt av Statsarkivet å være døpt i Bud(?) kirke. Formentlig er de døpt i Hustad kirke.
Eupheme døpt 18/3 1770.
Robert (Steffen) døpt 10/5 1772.
Barbara Ckristina døpt 15/8 1773.
Jon døpt 30/4 1779, død 17 uker gammel.
Isabella døpt 4/2 1781.
Johan døpt 13/7 1783.
Ingeborg døpt 18/2 1787.
Jon Brandt avgikk ved døden 1789 75 år gammel og jordf. Fastelavens Søndag på Hustad.
Ved skiftet 22/9 1789, som holdes på Breivik, hvortil Brandt var flyttet, blev til enken utlagt det halve bo med 75rdr. 3ort 12sk.
Hver sønn fikk 18rdr. 3ort. 21sk.
Hver datter fikk 9rdr. 1ort. 22 1/2sk.
Eupheme (Jufemie står der) var da gift med Ole Jakobsen Brevik.
Avskrift av klokkerbok (1867-1886).


Det som er funnet i kirkebøker i dag om barna etter Jon Brandt og Ingeborg Steffensdatter:
1. Evpheme Johansen døpt 18.03.1770 i Bud.
2. John Johansen døpt 10.05.1772 i Bud.
3. Barbro Kirstine Johansen døpt 15.08.1773 i Bud.
4. Robert Stephen Brandt døpt 21.04.1776 i Bud.
5. Joen Johansen døpt 30.04.1779 i Bud.
6. Isabella Johansen døpt 04.02.1781 i Bud.
7. Johan Johansen døpt 19.12.1784 i Bud.
8. Ingebor Johansen døpt 18.02.1787 i Bud.

gj12185
Innlegg: 1087
Registrert: 10 jan 2011 15:05:43
Sted: OSLO

Re: Tyding av navn på avdød i Bud 1862 (Møre og Romsdal)

Legg inn av gj12185 » 24 aug 2019 21:53:51

Kjell Farstad skrev:Eupheme (Jufemie står der) var da gift med Ole Jakobsen Brevik.

Da kan det jo være nærliggende å tro at presten har forsøkt å skrive navnet slik det muligens ble utalt; Jufemi
Med vennlig hilsen, Olaf Larsen.

77074
Innlegg: 30
Registrert: 08 nov 2016 17:09:28
Sted: MOLDE

Re: Tyding av navn på avdød i Bud 1862 (Møre og Romsdal)

Legg inn av 77074 » 24 aug 2019 23:33:34

Tore skrev:
Signe skrev:Det er vel først og fremst MyHeritage jeg har sett Judit i bruk. Og du vet, har en lagt det inn er det fort andre om henger seg på det slektsleddet, slik at det ser ut til at veldig mange som har funnet det navnet.
Det ser ut til at mange er flinke til å kopiere hverandre i MyHeritage, ja. Ei av mine formødre står i MyHeritage med feil fødselsdato hos mange. Det er byttet om på måned og dato. Og så har den feilen blitt kopiert og kopiert...


Ikke alltid heldig med den kopieffekten nei..

77074
Innlegg: 30
Registrert: 08 nov 2016 17:09:28
Sted: MOLDE

Re: Tyding av navn på avdød i Bud 1862 (Møre og Romsdal)

Legg inn av 77074 » 24 aug 2019 23:39:57

Takk for flott oversikt , Kjell.

77074
Innlegg: 30
Registrert: 08 nov 2016 17:09:28
Sted: MOLDE

Re: Tyding av navn på avdød i Bud 1862 (Møre og Romsdal)

Legg inn av 77074 » 24 aug 2019 23:42:19

Olaf skrev:
Kjell Farstad skrev:Eupheme (Jufemie står der) var da gift med Ole Jakobsen Brevik.

Da kan det jo være nærliggende å tro at presten har forsøkt å skrive navnet slik det muligens ble utalt; Jufemi


Ja har vært innom den tanken også for det er absolutt en sannsynlighet.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»