Døpte, Våle, VF, Ministrialbok 1861

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Døpte, Våle, VF, Ministrialbok 1861

Legg inn av Rune Helland » 10 jun 2019 07:26:48

[44]

https://www.digitalarkivet.no/kb20061107340621

Post 44 nederst. Den 'store' teksten over to sider.
Har gjort et forsøk, uten å få noe særlig mening i innholdet:

Anførte Barnefader forklarede, at paa .........Barnets Moder hørte til de reisende Folk, og at de, lidt før Moderen nedkom vare komne til Pladsen Røraas her i ......... Hun sagde derfor, at Barnemoderen tilforn ned------ havde født et Barn, men at hun ingensinde....... var blandt udlagt til Barnefader. Moderen derimot, skal med en anden person med navn Carl have avlet et Barn, der skal for ontrent 5 aar siden være født i Sigdal.


Mvh
Rune Helland

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: Døpte, Våle, VF, Ministrialbok 1861

Legg inn av gj25675 » 10 jun 2019 08:33:06

Noen flere ord, men fortsatt noe usikkert

Anførte Barnefader forklarede, at han saavelsom Barnets Moder hørte til de reisende Folk, og at de, kort før Moderens nedkomst vare komne til Pladsen Røraas her i Kaldet. Han sagde derfor, at Barnemoderen tilforn med ham havde født et Barn, men at han ingensinde forhen var blevet udlagt til Barnefader. Moderen derimot, skal med en anden Person med navn Carl have avlet et Barn, der skal for omtrent 5 aar siden være født i Sigdal.

Hilsen
Matthias
Sist redigert av gj25675 den 10 jun 2019 08:40:22, redigert 1 gang totalt.

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Døpte, Våle, VF, Ministrialbok 1861

Legg inn av gj03896 » 10 jun 2019 08:40:14

Litt pirk:

... kort før Moderen nedkom.. = ..kort før Moderens Nedkomst..
... Han sagde derfor... = Han sagde derhos...
...men at hun ingensinde = men at han ingensinde..

Mvh
Else B.

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: Døpte, Våle, VF, Ministrialbok 1861

Legg inn av gj25675 » 10 jun 2019 08:41:38

Fint. To av dem oppdaget jeg selv, men rettet for sent :)

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Døpte, Våle, VF, Ministrialbok 1861

Legg inn av Rune Helland » 10 jun 2019 09:01:34

Tusen takk begge to. Da ble det mening i det hele


Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»