Kirkebok Lye A1/1 1726 Rogaland

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Kirkebok Lye A1/1 1726 Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 25 mai 2019 14:58:38

Er det noen som kan tyde/forklare dateringen her?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630209
venstre side, linje 6

Die Justitut.?? Caen?? Dom. blef jordet et uægte Barn fra Rosseland Nom. Sivertsdatter 3 aa. 5 maan.

Hilsen Bjørn

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok Lye A1/1 1726 Rogaland

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 25 mai 2019 15:56:33

eg les det som
"Die Institut: Caen: Dom:"
og ser at plasseringa er mellom palmesundag og 1. s. e. påske ("Dom: Qvasim:")

"Die" = dag
"Dom:" må vere "Domine" - herren(s)
"Caen:" har eg ikkje noko framlegg til
men "Institut": må vel vere "institutum" i ei eller anna form - innstifte

Då kan det vere skirtorsdag, då nattverden vart innstifta.

Tillegg:
- eg hadde ikkje Latinordboka for handa, trudde eg - men ho ligg på nb.no
https://www.nb.no/items/c34c985c23c4e75 ... k%20ordbok
og fortel at "caena/cena Domine" = Herrens nattverd

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Lye A1/1 1726 Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 25 mai 2019 16:13:12

Tusen takk Ivar

Det var en overbevisende forklaring.

Hilsen Bjørn

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»