Arrestprotokoll Drammen, 1867

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
23291
Innlegg: 303
Registrert: 02 des 2008 10:18:14
Sted: SANDE I VESTFOLD

Arrestprotokoll Drammen, 1867

Legg inn av 23291 » 06 apr 2019 17:53:52

Nesten flaut å skrive dette, men her er mitt spede forsøk på å tolke vedlagte bilde fra en arrestprotokoll i 1867:

"December 22 løsladte idet de vedtage for Forholdet?? en Muslet?? til Politikonen stor for hver i sær 2-?? at betale tilligemed 24/: Arrestorne kostnisgen?? for hver under Udpantningstrang?? under denne Meroned?? i ladgang??"

Alt er underskrevet mpP (med påholden penn)

Noen bedre :)

Kjell
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

6146
Innlegg: 5117
Registrert: 26 sep 2005 16:00:03
Sted: OSLO

Re: Arrestprotokoll Drammen, 1867

Legg inn av 6146 » 06 apr 2019 18:19:03

Leser:

Mulct til Politikassen

2 - to - Spd.

Arrestomkostninger for hver under Udpantningstvang inden denne Maaneds Udgang.

Tove DJ

23291
Innlegg: 303
Registrert: 02 des 2008 10:18:14
Sted: SANDE I VESTFOLD

Re: Arrestprotokoll Drammen, 1867

Legg inn av 23291 » 06 apr 2019 18:26:06

Tusen takk, Tove :)

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Arrestprotokoll Drammen, 1867

Legg inn av gj03896 » 06 apr 2019 19:13:38

Mangler ett ord, men leser det i øvrig slik:

December 22 løsladte idet de vedtoge for .... en Mulct til Politikassen stor for hver i sær 2-to Spd at betale tilligemed 24 s. i Arrestomkostninger for hver under Udpantningstvang inden denne Maaneds Udgang.

Mvh
Else B.

23291
Innlegg: 303
Registrert: 02 des 2008 10:18:14
Sted: SANDE I VESTFOLD

Re: Arrestprotokoll Drammen, 1867

Legg inn av 23291 » 06 apr 2019 19:28:55

Da var jeg ganske nær målet! Tusen takk til Else, også :)

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Arrestprotokoll Drammen, 1867

Legg inn av gj03896 » 06 apr 2019 19:39:39

Det manglende ordet er Forseelsen.

Mvh
Else B.

23291
Innlegg: 303
Registrert: 02 des 2008 10:18:14
Sted: SANDE I VESTFOLD

Re: Arrestprotokoll Drammen, 1867

Legg inn av 23291 » 06 apr 2019 19:42:05

Ahh. Nydelig!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»