Stjør- og Verdal sorenskriveri, 2/2A/L0057: Pantereg. nr. 57

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
52950
Innlegg: 136
Registrert: 06 mar 2012 21:54:38
Sted: TROFORS

Stjør- og Verdal sorenskriveri, 2/2A/L0057: Pantereg. nr. 57

Legg inn av 52950 » 25 mar 2019 12:13:19

Hei gode venner.
Er det noen som kan hjelpe meg med å tyde teksten på nr. 17, høyre ark?
https://www.digitalarkivet.no/tl10040906184160

Samtidig vil jeg gjerne ha svar på hva "Exetention" og "Exehalien ?" betyr i panteboksammenheng, se nr. 16 på begge sider.

På forhånd takk.
Mvh. Kjell

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Stjør- og Verdal sorenskriveri, 2/2A/L0057: Pantereg. nr

Legg inn av gj05668 » 25 mar 2019 12:33:52

Det står "Exekution". Kommer vel av ordet eksekvere, iverksette. I dette tilfellet er det vel snakk om å iverksette panteretten.

Mvh Paul

Brukeravatar
52950
Innlegg: 136
Registrert: 06 mar 2012 21:54:38
Sted: TROFORS

Re: Stjør- og Verdal sorenskriveri, 2/2A/L0057: Pantereg. nr

Legg inn av 52950 » 25 mar 2019 19:59:43

Takk for raskt svar Per Johan.

Kan du være så snill å ta tydingen på post nr. 17 også? Greier å lese en god del, men sliter med å finne noen mening i dette.

Mvh. Kjell

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Stjør- og Verdal sorenskriveri, 2/2A/L0057: Pantereg. nr

Legg inn av gj05668 » 25 mar 2019 20:58:17

Skal gjerne prøve - selv om jeg ikke heter Per, men Paul :lol:

Mangler noen ord, men kanskje andre kan fylle ut, og eventuelt rette feil.

17 | Erklæring av 19/8 17, tingl. 16/7 1928 fra Angela Daling, Anna Ronglan og Nikoline Myrenget som panthavere i d. g., hvorefter de erklærer at ville respektere den mellem John Moan og Johan Ravlo under 29 juni 1916 ??????? mildelige(?) avløsning av Myrengets ret i ???? utmark gnr. 39 bnr 1 til brændsel av kvist, stub(?) og nedfald m.m. til fornødent ????? og ????? de frafalder sin panteret i denne rettighet og erklere at avløsningsbeløpet Kr. 400,00 kan utbetales John Moan | | Slettet 7/6 1941

Mvh Paul

Brukeravatar
52950
Innlegg: 136
Registrert: 06 mar 2012 21:54:38
Sted: TROFORS

Re: Stjør- og Verdal sorenskriveri, 2/2A/L0057: Pantereg. nr

Legg inn av 52950 » 22 mar 2020 15:02:14

Hei Per Johan.
Du har tidligere hjulpet meg med å tyde denne innførselen. Jeg har forsøkt å finne ut hva de ordene som er uklare kan bety og fått frem følgende, men noe merkelig oversettelse:

"17: Erklæring av 19/8 17, tingl. 16/7 1924 fra Angela Daling, Anna Ronglan og Nikoline Myrenget som panthavere i denne gaard, hvorefter de erklærer at ville respektere den mellem
John Moan og Johan Ravlo under 29 juni 1916 skafende mildelige avløsning av Myrengets ret i Gustads utmark gnr 39 bnr 1 til brændsel av kvist, stub og nedfald m.m. til fornødent skafing og hvorved de frafalder sin panteret i denne rettighet og erklære at avløsningsbeløpet kr. 400,00 kan utbetales John Moan. Slettet 7/6 1941".

Det er mitt forslag til ordet "skafing" som skurrer veldig. Kan de ha noe med hushold å gjøre? Tenkte først på skaving av bark, men det rimer dårlig setningsmessig. Har du noe forslag?

Med vennlig hilsen
Kjell

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Stjør- og Verdal sorenskriveri, 2/2A/L0057: Pantereg. nr

Legg inn av gj03896 » 22 mar 2020 16:02:46

Paul Johan, Kjell!

Jeg leser innførsel nr. 17 slik:

17 | Erklæring av 19/8 17, tingl. 16/7 1927 fra Angela Daling, Anna Ronglan og Nikoline Myrenget som panthavere i d. g., hvorefter de erklærer at ville respektere den mellem John Moan og Johan Ravlo under 29 juni 1916 stedfundne mildelige avløsning av Myrengets ret i Gustads utmark gnr. 39 bnr 1 til brændsel av kvist, stub og nedfald m.v. til fornødent skifang og hvorved de frafalder sin panteret i denne rettighet og erklere at avløsningsbeløpet Kr. 400,00 kan utbetales John Moan | | Slettet 7/6 1941

Mvh
Else B.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Stjør- og Verdal sorenskriveri, 2/2A/L0057: Pantereg. nr

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 22 mar 2020 17:01:26

Teksten i panteboka er enklare å lese;
https://www.digitalarkivet.no/tl20080228630523 (nr. 21 til høgre)

(og for ordens skuld: referansen i registeret er feil: det skal vere protokoll nr. 17 (ikkje nr. 7). Men ein finn fram ved hjelp av datoen.)

Brukeravatar
52950
Innlegg: 136
Registrert: 06 mar 2012 21:54:38
Sted: TROFORS

Re: Stjør- og Verdal sorenskriveri, 2/2A/L0057: Pantereg. nr

Legg inn av 52950 » 22 mar 2020 23:37:36

Tusen takk for hjelpa Else.

Jeg lærte noe nytt, Ivar. Hadde ikke tenkt på panteboka. Tusen takk til deg også.

Mvh. Kjell

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»