MInistrialbok, Sem, VF 1815, døde

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

MInistrialbok, Sem, VF 1815, døde

Legg inn av Rune Helland » 23 mar 2019 07:30:50

[48]

https://www.digitalarkivet.no/kb20070425630466

Venstre side, løpenr 3

Trenger hjelp\finpuss på denne tiggeren:)

Mitt forslag:
En Betler fundet i et høelade i Hassumrødningen i Slaugen, af middelmaadig høijde, iført en bruun kort Trøye med smidde Meltalknapper, og lange bruun[e] Bukser, rund Hat paa Hodet. Noget flinskallet over, I ??, i øvrigt bruunt Har paa Hovedet.


Mvh
Rune Helland

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: MInistrialbok, Sem, VF 1815, døde

Legg inn av gj05668 » 23 mar 2019 08:03:42

Jeg leser det omtrent som du gjør. Har uthevet det som er forskjellig, med unntak at han skrev "smide" (med bare en"d").

En Betler fundet i et høelade i Hassumrødningen i Slaugen, af middelmaadig høyde, iført en bruun kort Trøye med smide Meltalknapper, og lange bruun[e] Bukser, rund Hat paa Hodet. Noget flinskallet over Issen(?), i øvrigt bruunt Haar paa Hovedet.

Litt pussig at presten bruker både ordet "Hodet" og "Hovedet" i samme innførsel. Men jeg kan ikke lese det på annen måte.

Mvh Paul

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: MInistrialbok, Sem, VF 1815, døde

Legg inn av Rune Helland » 23 mar 2019 08:26:20

Takk for svar Paul. Flotte saker.
Generellt slikter jeg litt med forskjellen på -ij- og y

Har sett y skrevet som ÿ

f.eks. gårdsnavn: Teijen (ikke Teÿen) og Fÿldpaa.

Så når er det ij og når er det ÿ? Regner med at en kommer lengt med sunn fornuft:)

Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»