övertorneå, Sverige, skifte 1780

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
75139
Innlegg: 16
Registrert: 26 nov 2016 12:41:37
Sted: OSLO

övertorneå, Sverige, skifte 1780

Legg inn av 75139 » 26 feb 2019 11:11:16

Trenger hjelp til å tyde skiftet etter Jöns Cunni Niemis - markert med tallet 72 i margen på høyre side. Bare innledningen - ikke hele skiftet.

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/H0000565_00187

Mvh
Arne Mathisen

Brukeravatar
gj26486
Innlegg: 55
Registrert: 26 nov 2018 22:04:55
Sted: Bergen

Re: övertorneå, Sverige, skifte 1780

Legg inn av gj26486 » 26 feb 2019 15:43:03

De skriftlærde får korrigere og fylle ut det som mangler. :D

[Sur?] 1780 16 October upteknades den Egendom Afledna Jøns Hindriksson Kunni i Njemis efter sig levnnadt, narvarande [varo?] Sonen Hindrik, Johan och Isak, samtligen Hindrik ? i Njemis och afledna dottren Klaras Son Isak, ? Sonen Abram och dottren (innskutt setning: ? Johan ? i ?) Ablunas ? från[?arande?] Egendomen upgafs af enkan Abluna Isaksdotter.

Dette ble litt vanskelig for meg.

Men: er det kanskje litt påfallende at den innskutte setningen står rett under "Sonen Abram"? Står det kanskje noe slikt som ug foran Johan? Kan det være Abrams far?
Sist redigert av gj26486 den 26 feb 2019 18:13:53, redigert 4 ganger totalt.

75139
Innlegg: 16
Registrert: 26 nov 2016 12:41:37
Sted: OSLO

Re: övertorneå, Sverige, skifte 1780

Legg inn av 75139 » 26 feb 2019 16:50:23

Tusen takk Ivar Kristensen. Det hjelper meg langt på vei.
Er takknemmelig om det er noen som kan supplere med det som mangler/er usikkert.

Brukeravatar
gj26486
Innlegg: 55
Registrert: 26 nov 2018 22:04:55
Sted: Bergen

Re: övertorneå, Sverige, skifte 1780

Legg inn av gj26486 » 27 feb 2019 16:01:24

Får du ikke hjelp? Jeg lurer litt på hva som står foran "Sonen Abram". Ser en på bokstaven n i Njemis ovenfor, må en jo tro at den første bokstaven er en n, og så ser det for meg ut som det er e og e? Nee? :shock: Det gir ikke mye mening, med mindre det er fransk? Nei, her må nok ekspertene inn.

75139
Innlegg: 16
Registrert: 26 nov 2016 12:41:37
Sted: OSLO

Re: övertorneå, Sverige, skifte 1780

Legg inn av 75139 » 27 feb 2019 16:10:55

Takk igjen for din hjelp! Jeg får heller ikke noe forståelig ut av akkurat det.

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: övertorneå, Sverige, skifte 1780

Legg inn av gj03896 » 27 feb 2019 18:25:22

Jeg leser det slik:

Aar 1780 d. 16 October uptecknades den Egendom Afledna Jöns Hindricksson Kunni i Njemis efter sig lävnadt, Närvarande voro Sonen Hindrick, Johan och Isak, samt Mågen Hindrick Tjensu i Njemis och afledna dottren Klaras Son Isack, ? Sonen Abram och dottren Ablunas Mand Johan Tarppa i Kaka...? voro fråvarnde. Egendomen upgafs af Änckan Abluna Isaksdotter.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj26486
Innlegg: 55
Registrert: 26 nov 2018 22:04:55
Sted: Bergen

Re: övertorneå, Sverige, skifte 1780

Legg inn av gj26486 » 27 feb 2019 19:50:54

ah ... Eminent av Else. Underlig at det er en slags tøddel over den lille a-en i Aar. Jeg ble forledet til å tro at det var en u. Og mågen, ikke ligen. Jaja. :lol:

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: övertorneå, Sverige, skifte 1780

Legg inn av gj25675 » 27 feb 2019 20:48:05

Det står vel faktisk År 1780, ikke Aar. Tøddelen er en Å-ring.
Jf hvordan Å er skrevet i varianten Åhr et par sider senere
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/H0000565_00190

Svenskene var en god del tidligere ute med Å en oss i Danmark-Norge.

Hilsen
Matthias

Brukeravatar
gj26486
Innlegg: 55
Registrert: 26 nov 2018 22:04:55
Sted: Bergen

Re: övertorneå, Sverige, skifte 1780

Legg inn av gj26486 » 27 feb 2019 21:20:12

Matthias. Hvordan leser du det som står foran "Sonen Abram"?

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: övertorneå, Sverige, skifte 1780

Legg inn av gj25675 » 27 feb 2019 21:27:02

Kanskje
Men Sonen Abram ..osv.. varo frånvarande

75139
Innlegg: 16
Registrert: 26 nov 2016 12:41:37
Sted: OSLO

Re: övertorneå, Sverige, skifte 1780

Legg inn av 75139 » 27 feb 2019 23:09:45

Tusen takk alle dere for veldig god hjelp. Bedre enn dette kan det vel ikke bli!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»