Skifteprotokoll, Christiania (1764)

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Carsten Anker
Innlegg: 279
Registrert: 05 des 2016 20:23:06
Sted: BLOMMENHOLM

Skifteprotokoll, Christiania (1764)

Legg inn av Carsten Anker » 14 feb 2019 22:54:54

Hei,

Kunne noen bistå med litt tydehjelp av et avsnitt fra skiftet til Jens Clausen på s. 180a?
https://www.digitalarkivet.no/sk20081203340591

Hvis jeg har forstått riktig, var Jens Clausen sjømann, og det ser ut som om han kan ha omkommet på sjøen eller utenlands (jeg finner heller ingen dødsinnførsel i kirkebøkene for Christiania og Aker, noe som også taler for dette).

Midt på høyre side, 1. spalte kan det se ut som om det gis en beskrivelse av det som kanskje var hans siste reise/dager. Jeg har forsøkt meg på en slags transkribering, men mangler flere ord, og sliter med å forstå sammenhengen. Det er sikkert mange feil. Håper noen kan bistå med å rette/fylle ut:

Vi underskrevne Directeurer fra det Ostindiske Compagnie og [...] Amsterdam [...] med dette, at [...] [...] ved navn Jens Clausen fra Christiania i Aaret 1753 i [...] [...] [...] alle [...] [Matrose] med Skibet Princess Carolina er afseglet fra det Land - haven til Indien da og kunne Skib til skrivende til Cap de gode Hoop, hvor og den 16de Febr 1754 [...] mønstring for at afsegle til Batavia samme tid bemeldte Jens Clausen med de [...] paa samme Skib [...] [...], alle [...], blev [bestunden] følgelig den [...] os faa Cap de gode Hoop [...] [...] [...] i, ligesom og at bemeldte Skib med indehavende [...] og [...] [mistlig] udgit paa [Resen?] til Batavia, dog [...] faa de til at [...] [SLITER MED Å TYDE SISTE DELEN]

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Skifteprotokoll, Christiania (1764)

Legg inn av gj03896 » 15 feb 2019 10:48:07

Omtrent slik, tror jeg:

Vi underskrevne Directeurer for det Ostindiske Compagnie og Contoiret Amsterdam forklarer med dette; at een Person ved navn Jens Clausen fra Christiania i Aaret 1753 i Qvalite som Beschieker alle befahren Matross med Skibet Princess Carolina er afseglet fra dette Lands haven til Indien, da og samme Skib vel arriverede til Cap de goede Hoop, hvor og den 16de Febr 1754 skeede Mynstring for at afsegle til Batavia samme tid bemeldte Jens Clausen med de i Qvalite paa samme Skib som befaren Matross, eller Beschchiktter blev befunden, følgelig den os os fra Cap de goede Hoop tilsendte Mønster Roulle; ligesom og at bemeldte Skib med indehavende Folck og Gods virklig udgick paa Reisen til Batavia, dog er icke fra den tid af til denne tid derom i Verden fremkommen ringeste underretning. Udi Amsterdam den 20d Decmb 1763. G. Boes von Hareen, W. Huygheims.

Mvh
Else B.

Carsten Anker
Innlegg: 279
Registrert: 05 des 2016 20:23:06
Sted: BLOMMENHOLM

Re: Skifteprotokoll, Christiania (1764)

Legg inn av Carsten Anker » 15 feb 2019 15:39:25

Tusen takk! Dette var til stor hjelp!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»