Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 22 jan 2019 14:38:02

Hei, her er det et ord jeg ikke forstår:

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630182
Venstre side, et avsnitt omtrent midt på siden, som begynner med:
D 8 May fødde PræsteEnchen paa Klep

Avsnittet avsluttes med: vivat ?? Deo.

Noen som kan hjelpe?

Hilsen Bjørn

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 22 jan 2019 15:17:46

dette ordet er heilt gresk, bokstaveleg tala.

"ὀρφανός " (transkribert til latinske bokstavar: "orphanos") = foreldrelaus, farlaus

Eg er litt usikker på grammatikken her, og om det kanskje manglar ein preposisjon
"Vivat" =(måtte han) leve
"Deo" = Gud

PÅ norsk ville det verte noko slikt som "måtte den farlause leve i/med Gud"

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 22 jan 2019 15:31:48

Tusen takk Ivar

Ikke så rart at jeg ikke klarte å tyde det ordet. Min kunnskap til gresk er temmelig tilfeldig.

Hilsen Bjørn

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»