Botsfengslet, fangebok nr. 11, fange nr. 266, 1867-68

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj01692
Innlegg: 266
Registrert: 03 sep 2005 18:20:30
Sted: ÅS

Botsfengslet, fangebok nr. 11, fange nr. 266, 1867-68

Legg inn av gj01692 » 10 jan 2019 08:42:28

Kan noen hjelpe meg å tyde det jeg mangler om min tipp-tippoldefar Johan Peter Pedersen Hammerstad fra Toten i Botsfengslet på 1860-tallet ?

Det er de åtte linjene øverst på høyre side. Tror jeg har tydet noe rett, men mangler noe :

Løs og upaalidelig ligeoverfor.......... ......... han paa løsladelsesdagen "hvor ved den hellige gud" paa, at han ikke....... komme i straf, er der .......... .......... ........ for, at han vedkjenner at stjele, og det ........... paa ............
Han er et forbryderemne, som visstnok endnu ikke er standset : paa ............
I sit arbeide var han flink (denne gang som snedker), men hans ........ ............. ikke til ligeoverfor han, ........ ......... Han snakker om at ville reise til Bergen.

https://media.digitalarkivet.no/view/75895/35?indexing=

Knut Sæther
Innlegg: 224
Registrert: 30 des 2017 10:40:59
Sted: Øksendal

Re: Botsfengslet, fangebok nr. 11, fange nr. 266, 1867-68

Legg inn av Knut Sæther » 10 jan 2019 10:14:07

Manglar eit ord, men elles trur eg det blir slik:

Løs og upaalidelig ligeoverfor Disciplinen. Uagtet han paa Løsladelsesdagen «svor ved den hellige Gud» paa, at han ikke oftere ….[?] komme i Straf, er der desværre stor Sandsynlighed for, at han vedbliver at stjæle, og det endogsaa paa frækkeste Maade. Han er et Forbryderemne, som visselig endnu ikke er standset i sin Fart. I sit arbeide var han flink (denne Gang som Snedker), men hans Begavelse staar ikke til likeværd[?] for hans onde Tilbøiligheder. Han snakkede om at ville reise til Bergen.

Mvh. Knut.

gj01692
Innlegg: 266
Registrert: 03 sep 2005 18:20:30
Sted: ÅS

Re: Botsfengslet, fangebok nr. 11, fange nr. 266, 1867-68

Legg inn av gj01692 » 10 jan 2019 10:54:49

Tusen takk!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»