Døde i HEdrum, VF. 1912

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Døde i HEdrum, VF. 1912

Legg inn av Rune Helland » 13 okt 2018 06:21:30

[319]

https://www.digitalarkivet.no/kb10040805220227

Siste post, løpenr. 7 Berthe Andrea Halvorsen..

Merknadsfeltet til høyre:
Hjemstavn ?? i Skien

[494]
https://www.digitalarkivet.no/kb10040805220238

Løpenr. 0 Menn, Karl Henri Hansen
Bosted: Nord..?? Hovland


Mvh
Rune Helland

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: Døde i HEdrum, VF. 1912

Legg inn av gj25675 » 13 okt 2018 07:05:42

[494]

Når løpenummeret er 0 betyr det jo at han gravlagt et annet sted.

I kirkeboka for Larvik, nr 47, står det Nordval, Hovland, Hedrum, så da er det vel Nordval i Hovland her.

Hilsen
Matthias

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Døde i HEdrum, VF. 1912

Legg inn av Rune Helland » 13 okt 2018 07:11:32

Hei Matthias
Joda, er klar over det. VELDIG mange i Hedrum blir konf.,viet og begravet i Larvik. Men Hovland er og blir nå engang i Hedrum (Den gang selvfølgelig). Men du knakk 'koden' :)

Rune

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: Døde i HEdrum, VF. 1912

Legg inn av gj25675 » 13 okt 2018 07:22:27

Glemte å legge inn lenken i Larvik
SAKO, Larvik kirkebøker, F/Fa/L0013: Ministerialbok nr. I 13, 1910-1960, s. 44
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb10311206070049


Ang. [319] er jeg usikker.
Mener det står
Lyst i Skien
på siste linje, men mangler noe fornuftig etter Hjemstavn

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Døde i HEdrum, VF. 1912

Legg inn av Rune Helland » 13 okt 2018 07:50:17

Nei den var ikke enkel

Rune

gj12185
Innlegg: 1087
Registrert: 10 jan 2011 15:05:43
Sted: OSLO

Re: Døde i HEdrum, VF. 1912

Legg inn av gj12185 » 13 okt 2018 15:32:49

Hmm, denne personen er et skikkelig mystisk mysterium!
For det første har sannsynligvis et kålhue klart å 'transkribere' kirkeboka på en sånn måte at hun ikke finnes ved søk på Berthe Andrea, men derimot med det for meg hittil ukjente mellomnavnet Andna!
https://www.digitalarkivet.no/view/267/pg00000000176648

Og det bringer oss til neste problem. Het hun egentlig Halvorsen til etternavn?

Ved folketellingen på Holm i 1900, er det en Berte Andrea Arnesen, en enke som understøttes av fattigvesenet, f 1841 i Hedrum, som kan passe.
https://www.digitalarkivet.no/census/pe ... 7151002579

Ved folketellingen på Holm i 1910, finnes en tjener ved navn Andrea Andersen , f 1843 i Hedrum.
https://www.digitalarkivet.no/census/pe ... 6507003439

Det er bare 1 Berthe Andrea i FT1865 for Hedrum, f 1843 i Hedrum, bosatt på Bergene, og hun heter Andersen til etternavn.
https://www.digitalarkivet.no/census/pe ... 8123002723

I kolonnen for ektemannen eller farens navn i kirkeboka, står det Arbeidsmann Kristian Holsen/Holem/Hansen e.l. Hvem er det ? Det er flere Kristian på Holm i FT1910, kan det være en av dem? De er neppe ektemann, for de er alle for unge.

Jeg ble litt revet med av selve søket, så jeg har ikke klart å finne noe fornuftig svar på det som står i notatet kirkeboka. :)
Med vennlig hilsen, Olaf Larsen.

Online
Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Døde i HEdrum, VF. 1912

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 13 okt 2018 15:52:11

Olaf skrev:Hmm, denne personen er et skikkelig mystisk mysterium!
For det første har sannsynligvis et kålhue klart å 'transkribere' kirkeboka på en sånn måte at hun ikke finnes ved søk på Berthe Andrea, men derimot med det for meg hittil ukjente mellomnavnet Andna!
https://www.digitalarkivet.no/view/267/pg00000000176648

Og det bringer oss til neste problem. Het hun egentlig Halvorsen til etternavn?


Det er vel meir "problem" her?

For det første der dette tydelegvis ein transkripsjon av det Rune held på å transkribere (?)
For det andre skal dette dødsfallet i 1912 vere ført i kyrkjeboka for 1869-1880...

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Døde i HEdrum, VF. 1912

Legg inn av Rune Helland » 13 okt 2018 16:33:23

Må innrømme at jeg blei litt sattt ut:)

Olaf: Du bør få rettet opp dette damenavnet. Under 'Rapporter'og legge til link

Men det løser jo ikke dette uansett da, bare ad det blir lettre å søke på (eller mulig, i dette tilfelle)


Rune

gj12185
Innlegg: 1087
Registrert: 10 jan 2011 15:05:43
Sted: OSLO

Re: Døde i HEdrum, VF. 1912

Legg inn av gj12185 » 13 okt 2018 18:00:24

Auda, jeg håper det ikke er deg jeg kalte 'kålhue'! :oops: Jeg blir bare litt satt ut sjøl av transkriberinger som opplagt ikke stemmer, jeg har kommet over flere som jeg har fått rettet. Man ser det jo veldig ofte i lister fra f.eks. familysearch, der de som har gjort jobben både med innsamling av navn og transkriberingen synes å ha en kulturell bakgrunn som gjør at de ikke oppfatter navnene korrekt.

Jeg beklager så mye, jeg lot meg rive med som om dette var et vanlig foruminnlegg, og av det faktum at damen ikke finnes med samme navn i folketellinger eller andre søkbare kilder.

Ivar skrev:For det andre skal dette dødsfallet i 1912 vere ført i kyrkjeboka for 1869-1880...
Hæh?
Ok, ser det nå under 'Kildeinformasjon'. Den var fin...

Kan ordet i notatet være oppdelt? At det kanskje ikke er 'lyst' på neste linje, men noe lignende? Jeg ser i posten ovenfor at skriveren har delt ordet begravet uten noen bindestrek. Eller står det atest? Hvis damen er født og bor i Hedrum, er det ikke rart hvis det refereres til Skien som hjemstavn?

Jeg legger til litt mere:
Det finnes ingen Berhe Andrea født i 1841 i Hedrum, så oppføringen i FT1900 er feil.

Berthe Andrea, nr. 21, f 21.04.1843, dp 04.06.1843, far Anders Olsen.
Vestfold fylke, Hedrum, Kvelde, Hvarnes i Hedrum, Ministerialbok nr. I 5 (1835-1848), Fødte og døpte 1843, Side 80
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051026010679
Permanent bildelenke: http://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no ... 010679.jpg

Og hvordan etternavnet til Kristian i kirkeboka kan bli transkribert til Halvorsen??
Med vennlig hilsen, Olaf Larsen.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17823
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Døde i HEdrum, VF. 1912

Legg inn av Else Berit Rustad » 13 okt 2018 19:49:21

Det står: Hjemstavnsberettiget i Skien

Mvh
Else B.

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Døde i HEdrum, VF. 1912

Legg inn av Rune Helland » 14 okt 2018 07:20:38

Takk for den Else, da setter vi punktum her:)

Olaf; vet ikke hvem dette mennesket er som har transkribert/oversett skrivefeil er, ikke noe som kommer gjennom oss iallefall. Er enig med deg faktisk. Men på den andre siden, så er vi nå bare mennesker. Dette gjelder vel helt fra presten som skrev ned notatene i sin tid, klokkeren som skrev av til sin bok, oss som tyder dette, og de som korrekturleser dette igjen. FEil vil oppstå og det blir gjort. Har selv vært inne og bedt DA rette opp feil, faktisk også fra vårt eget utlagte materiale. Poster vi har vært bombesikre på, helt til ett annet menneske ser noe helt annet. Man kan jo korrekturlese til krampa tar en, alikevel vil jeg påstå at det aldri vil bli 100 % perfekt.

Rune

gj12185
Innlegg: 1087
Registrert: 10 jan 2011 15:05:43
Sted: OSLO

Re: Døde i HEdrum, VF. 1912

Legg inn av gj12185 » 14 okt 2018 18:38:22

Jeg er klar over bommerten min, bøyer meg i støvet og beklager bruk av den betegnelsen på vedkommende transkribør. Men som Ivar påpekte, det er også lenket til feil kirkebok, og det gjelder personer både før og etter Berthe Andrea i oversikten over døde. Hvis Berthe Andrea ikke hadde noen etterkommere, så er det kanskje tvilsomt om hun noensinne kommer til å bli søkt etter igjen, men for de andre døde i samme periode bør det jo være korrekt. Jeg har lagt inn anmodning om korreksjon, med flere aktuelle lenker.
Med vennlig hilsen, Olaf Larsen.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»