Grønl. MINI nr. 9, 1888-1893 fødte/døpt - Tekst under 1. fad

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Karin Arnesen
Innlegg: 151
Registrert: 02 jan 2014 00:11:29
Sted: OSLO

Grønl. MINI nr. 9, 1888-1893 fødte/døpt - Tekst under 1. fad

Legg inn av Karin Arnesen » 07 okt 2018 18:30:33

Kan noen hjelpe tyde
1) hva som står på linjen under 1. fadders navn og
2) hva betyr "tittelen" foran hjemmedøperen Kaja H. Arnesen?

Jeg tror 1) gjelder at 1. fadder ikke var til stede, men ble representert "ved Barnets Fader", men er usikker på de to ordene foran.
https://www.digitalarkivet.no/kb20060929030111

Hilsen
Karin

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Grønl. MINI nr. 9, 1888-1893 fødte/døpt - Tekst under 1.

Legg inn av gj03896 » 07 okt 2018 23:07:43

2. Hjemmedøbt af Psk. Kap. H. Arnesen. (personell kapellan) Ingen Kaja, altså :wink:

Når det gjelder spørsmål 1, tror jeg du har rett.

Mvh
Else B.

Karin Arnesen
Innlegg: 151
Registrert: 02 jan 2014 00:11:29
Sted: OSLO

Re: Grønl. MINI nr. 9, 1888-1893 fødte/døpt - Tekst under 1.

Legg inn av Karin Arnesen » 08 okt 2018 17:19:11

Hei Else. Jeg lurte også på Kaja :? men siden jeg ikke fant noen kapelan Arnesen i Grønland i denne perioden, ref link til bok i Nasjonalbiblioteket gikk jeg for Kaja. Fant flere med det navnet og synes j-den likner på tilsvarende bokstav ellers på siden.
https://www.nb.no/items/0335e6c9f93c7dd ... 20kirke%22

Vet du forresten hva forkortelsen Psk. står for?
Takk uansett for svar.
Hilsen
Karin

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Grønl. MINI nr. 9, 1888-1893 fødte/døpt - Tekst under 1.

Legg inn av gj05668 » 08 okt 2018 17:44:26

Else skrev: Hjemmedøbt af Psk. Kap. H. Arnesen. (personell kapellan)


Det står vel Pss. Kap.

Se denne siden: https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Kapellan

Mvh Paul

Karin Arnesen
Innlegg: 151
Registrert: 02 jan 2014 00:11:29
Sted: OSLO

Re: Grønl. MINI nr. 9, 1888-1893 fødte/døpt - Tekst under 1.

Legg inn av Karin Arnesen » 08 okt 2018 19:44:04

Jeg tror faktisk det står Pers Kap.
Ref Lokalwiki om personell/personlig kapellan. Da er han på sogneprestnivå og vil derfor ikke være omtalt i jubileumsboken for Grønland.

På linjen under 1. fadder tror jeg første ord er Lovelig, men neste ord ?repreds. e.l. klarer jeg fremdeles ikke tyde. Lykkelig om noen kan klare siste ordet :)
Side 411, løpenr 158
Hilsen
Karin

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: Grønl. MINI nr. 9, 1888-1893 fødte/døpt - Tekst under 1.

Legg inn av gj25675 » 08 okt 2018 20:25:46

Jeg tror det står
KammerFrue Bruun
Sverrig (repræs. ved Barnets Fader


Hilsen
Matthias

gj10822
Innlegg: 2526
Registrert: 09 mar 2010 01:46:57
Sted: KONGSBERG

Re: Grønl. MINI nr. 9, 1888-1893 fødte/døpt - Tekst under 1.

Legg inn av gj10822 » 08 okt 2018 21:29:39

Det står vel Kæmner Louis Bruun
Laurvig (repræs. ved barnets fader)

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: Grønl. MINI nr. 9, 1888-1893 fødte/døpt - Tekst under 1.

Legg inn av gj25675 » 08 okt 2018 21:31:47

Absolutt et bedre forslag :)

Karin Arnesen
Innlegg: 151
Registrert: 02 jan 2014 00:11:29
Sted: OSLO

Re: Grønl. MINI nr. 9, 1888-1893 fødte/døpt - Tekst under 1.

Legg inn av Karin Arnesen » 08 okt 2018 21:35:51

Laurvig stemmer jo veldig bra med Digitalarkivets Larvik :D Da tror jeg faktisk jeg er i mål.
Tusen takk til alle sammen.
Hilsen Karin

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Grønl. MINI nr. 9, 1888-1893 fødte/døpt - Tekst under 1.

Legg inn av gj03896 » 08 okt 2018 21:35:56

Anne skrev:Det står vel Kæmner Louis Bruun
Laurvig (repræs. ved barnets fader)


Støttes :D

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»