Giftemål i Trondheim i 1802 / dåp i 1801

[dn30759]

Hei,

jeg sliter med å tyde teksten - så om noen kunne hjelpe ville jeg være veldig takknemlig:

https://www.digitalarkivet.no/kb20070921670493

Øverst på side 171 står det om giftermålet mellom Isaach Pedersen og Martha Sivertsdatter.

De fikk en sønn året før (nr. 64 her):

https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070921670329.jpg

I begge tilfeller sliter jeg med å tyde hva som er skrevet. Jeg hadde satt stor pris på hjelp til å tyde.

Vennlig hilsen Eli Kvisvik

[Paul Johan Hals]

Vielsen:
Tirsdagen d. 2 Mart. Copuleret i Kirken arbeidsmand Isaack Pedersen med Pigen Martha Sivertsdatter. at disse i ægteskab indtrædende Personer icke ere beslægted eller med noget andet Ægteskabs Løftte behæfted derfor indestaa vi undertegnede Cautionister.
Erich Melbye Jon Lykke

Mvh Paul

[Paul Johan Hals]

Dåpen:

64 | 16de S. eft Trinitat. d 20de Sept d. ægte(?) B. Pet. Olaus. f. d. 23d Augusti | Isaach Pedersdr(?) dimitteret Grenader og Martha Sigvardsdr. 1 st Leiermaal | Anna Jensdr, Ingeborg Nielsdr, Ingeborg Martinsdr, Ole Olsen, Torber Olsen, Per Andersen

Mvh Paul

[dn30759]

Takk, Paul!

Jeg tolket at han måtte vært født uekte, ettersom det står at dette er Marthas 1.leiermål?

Dessuten gifter de seg jo i 1802.

[Paul Johan Hals]

Ja, det var derfor jeg satte (?) etter "ægte". Ser også at presten har skrevet "Pedersdr" i stedet for "Pederssøn" på faren. Hadde han smakt på altervinen kanskje?

Mvh Paul