Danmark - Rudkøbing - skifte Hans Rasmussen vognmand 1763

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
10657
Innlegg: 6
Registrert: 21 des 2004 23:43:12
Sted: KRISTIANSAND S

Danmark - Rudkøbing - skifte Hans Rasmussen vognmand 1763

Legg inn av 10657 » 30 jul 2018 16:29:53

Hei.



Jeg er ikke spesielt stø i gotisk og ber pent om litt hjelp til å transkribere skifteprotokollen fra det nevnte skiftet. Hans Rasmussen er min tipp: hans oldebarn Anders Christian Nielsen, f. 1817, reiste via Arendal til Kragerø omkring 1840 og Anders er min tipptippoldefar.

Protokollen finnes på Arkivalieronline.dk: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17070954#140533,34505860 og skiftet er beskrevet på side 122.

Nedenfor følger mitt foreløpig forsøk på å tolke innholdet i skifteprotokollen.

Hans Rasmussen
Vognmand
Christian Møller kongl. May(este)ts Kammerråd og Byfoged i Rudkøbing samt ……foged udi Langelands ……………. Giør witterligt at Aar 1763 den 18de Februarii indfant jeg mig som Skifte….. udi ……efter den ved Døden af… Hans Rasmussen Vognmand nu 30-dagen efter Dødsfaldet. Tillige mødte og Johan Chr. Shroder, kongelig Mayestæts Bye- og Raadstueskriver som ….. Med 2de …..og borgere her af Byen som …. Navnlige Hans Rasmussen Skoemager og Niels Steensen Kleinsmed for at den ……………. Og …………… imellom den afdødes efterladte Enke ved Navn Kirsten Nielsdatter paa ……… ………………… og ……………. …………… ……
Børn ……….. Søn, Niels Hansen, 12 Aar. gl, Søn Morten Hansen, 2 Aar gl og en datter Margaretha Hansdatter 7 Aar gl, alle ………. ………paa Enkens indfandt Sig som Rasmus Spurre Sk…… her i Byen jeg paa Jager Mogensen fra





1 Enken Kirsten Nielsdatter …… ….. Med 288.1.14
2 Sønnen Niels Hansen 115.1.15
3 Den anden Søn Morten Hansen 115.1.15
4 Daatteren Margaretha Hansdatter 57.3.?

I alt .. …………………………….. 576.3.13

For Børnenes Andeele udgiver Enken nøyagtig …… ………., og til f……….. ……… Sr. Michel Hansen bager her i Byen.

mvh
Hilde Gulbrandsen

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Danmark - Rudkøbing - skifte Hans Rasmussen vognmand 176

Legg inn av Else Berit Rustad » 30 jul 2018 18:51:27

Hans Rasmussen
Vognmand
Christian Møller Kongl. Mayts. Kammerraad og Byefoged i Ruudkøbing samt Herretsfoged udi Langelands Herreder, giør vitterligt at Aar 1763 den 18de Februarii indfant jeg mig som Skifteforvalter udi Stervboen efter den ved Døden afg. Hans Rasmussen Vognmand nu 30. Dagen efter Dødsfaldet; Tillige mødte og Johan Chr. Shroder, kongelig Mayestæts Bye- og Raadstueskriver her sammesteds, med 2de .... borgere her af Byen som Vurderingsmænd, navnlige Hans Rasmussen Skoemager og Niels Steensen Kleinsmed, for at foretage Registering og Vurdering (neste linje er uleselig for meg!) Skiftets holdelse og Deeling j mellem den afdødes efterladte Enke ved Navn Kirsten Nielsdatter paa den eene og hendes med den afdøde sal. Mand sammenavlede Børn, som bleve anmeldet at være en Søn, Niels Hansen, 12 Aar. gl, 1 Søn Morten Hansen, 2 Aar gl. og en Daatter Margaretha Hansdatter 7 Aar gl, alle paa den anden Siide. Paa Enkens Vegne indfandt sig, som ombeden Laugværge Sr. Rasmus Spurre, Skoeleholder her i Byen; og paa Børnenes Siide anmte. sig deres Sødskendebarn, Jørgen Mogensen fra Snaremosse, hvorda er forrettet, som følger:


Så følger oppramsingen av eiendelene. Dette blir altfor omfattende å skrive her.

Mvh
Else B.

10657
Innlegg: 6
Registrert: 21 des 2004 23:43:12
Sted: KRISTIANSAND S

Re: Danmark - Rudkøbing - skifte Hans Rasmussen vognmand 176

Legg inn av 10657 » 30 jul 2018 20:29:39

Tusen takk for god hjelp!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»