Møre og Romsdal fylke, Kvernes i Kvernes, Dåp 1761

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Kjell Halvorsen
Innlegg: 1885
Registrert: 08 mar 2005 23:58:10
Sted: ÅMOT

Møre og Romsdal fylke, Kvernes i Kvernes, Dåp 1761

Legg inn av Kjell Halvorsen » 10 jun 2018 13:28:54

Hei,

Kan noen hjelpe med til litt tyding og tolking ? Nede på side 78 døpes Knud med foreldre Tosten Nielsen Stokk og Ane Knudsd:

Møre og Romsdal fylke, Kvernes i Kvernes, Ministerialbok nr. 568A07 (1753-1780), Kronologisk liste 1761, Side 78-79
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070912620138

Feria 3 Pasc: er ved Fredøe Kirke bleven døbt/???m dag til (?denne?) tid ej?? ????? ?ar tilkiendegivet af Tosten Nielsen Stokkes og Hs qv: Ane Knudsd: b Knud: Tests: Auden Audensen Grønsæt: Svend Olsen Stokke: Knud Halvarsen ibd: Ole Grønsæts qv: Kirsten Knudsd: Paul Stokkes qv: Ane Monsd:

Siste setning som begynner med 'vist nok' gir meg ingen mening så jeg trenger hjelp til tyding og evt tolking av hva presten har skrevet her.

Mvh Kjell Halvorsen

Knut Sæther
Innlegg: 224
Registrert: 30 des 2017 10:40:59
Sted: Øksendal

Re: Møre og Romsdal fylke, Kvernes i Kvernes, Dåp 1761

Legg inn av Knut Sæther » 10 jun 2018 15:17:29

Har komplettert den første delen av teksten slik eg trur det skal vere:

Feria 3 Pasc: er ved Fredøe Kirke bleven døbt (som dog til denne tid ej av Faderen var tilkiendegivet) Tosten Nielsen Stokkes og Hs qv: Ane Knudsd: b Knud: osv.

Forslag til siste setning:

vist nok har og Konen her holdt Kirkeg[ang] enten[?] Cant[ate] eller Rog[ate] men findes ej anført

Cantate = 4. søndag etter påske
Rogate = 5. søndag etter påske

Mvh. Knut.

Kjell Halvorsen
Innlegg: 1885
Registrert: 08 mar 2005 23:58:10
Sted: ÅMOT

Re: Møre og Romsdal fylke, Kvernes i Kvernes, Dåp 1761

Legg inn av Kjell Halvorsen » 10 jun 2018 16:02:07

Takk for raskt svar Knut, med korrektur til min tyding og forslag til siste setning. Denne setningen må vel da ha blitt innført på et senere tidspunkt enn 3. påskedag 1761 gitt at introduksjon av barnets mor er oppgitt som enten 3. eller 4.søndag etter påske ?

Kjell H.

Knut Sæther
Innlegg: 224
Registrert: 30 des 2017 10:40:59
Sted: Øksendal

Re: Møre og Romsdal fylke, Kvernes i Kvernes, Dåp 1761

Legg inn av Knut Sæther » 10 jun 2018 21:01:53

Kjell skrev:T. Denne setningen må vel da ha blitt innført på et senere tidspunkt enn 3. påskedag 1761 gitt at introduksjon av barnets mor er oppgitt som enten 3. eller 4.søndag etter påske ?

Kjell H.

Enig. (Etter 5. søndag etter påske, vel å merke.)

Mvh. Knut

Kjell Halvorsen
Innlegg: 1885
Registrert: 08 mar 2005 23:58:10
Sted: ÅMOT

Re: Møre og Romsdal fylke, Kvernes i Kvernes, Dåp 1761

Legg inn av Kjell Halvorsen » 10 jun 2018 21:59:50

Takk igjen og selvsagt skal det være 4. og 5. søndag etter påske, ikke 3. og 4. slik jeg feilaktig siterte deg :oops:

Kjell H.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»