Rettsbok Helgeland 1697

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Svein Flatmo
Innlegg: 1357
Registrert: 01 jun 2012 23:40:14
Sted: OSLO

Rettsbok Helgeland 1697

Legg inn av Svein Flatmo » 09 mai 2018 17:52:33

Hei
Er det noen her inne som vil og kan hjelpe meg med oversetting av denne saken.
Jeg ser at jeg har funnet rett person, og i tillegg så er det en pen håndskrift men jeg greier ikke å tyde den. Det gjelder min forfar som vistnok skal ha blitt halshugget for det som skjedde.
Det er alt jeg vet om Ingebrigt Dønnesen Flatmoen.
kjempeglad hvis noen kan hjelpe meg her. https://media.digitalarkivet.no/view/28 ... ?indexing=

Mvh
Svein

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Rettsbok Helgeland 1697

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 09 mai 2018 19:25:50

som du seier, fin skrift - det er ei god skrift å øve seg på - så sett i gong....

Det var altså 13. april, på vår og saketing....

Ingebrigt vart ført fram;
han var gift mann og hadde vore fengsla i futegarden.
Fram til no hadde han nekta for all skuld for drapet på Milde Nilsd.

Frå 11. siste linja
"... hand for Rettens bord bekiente hand u-
tvungen, ublochet og ustochet, at hand
hafde besofved samme qvindfolch, og da han
fornam at hun var med barn, vilde han
at saadant iche schulle obenbaris, som tøesen
da endag var gaaen i Marchen at vogte
qvæget, gaar Ingebricht efter, med en øx
i Haanden, og finder hinde der, sloer til
hinde med hammeren af øxen to slag saa
hun døde, derefter hafde hand schuved det
døde Legeme ud for it berg, hvor hun

dagen der efter af Folch och Naboerne
blef funden død....
....
... saa bør hand for saadan sin grof-
ve Misgierning at miste sit hofved, /: og hof-
vedet derefter at settis paa en Stage :/
Hvad hands boeds Lod er angaaende, da
befindis at den iche, eller Knap til hans be-
vislig gield Kand tilstreche, hvor fore der
intet belifver til Hans Hosbund og Herschab
og ville vj denne voris Sigelse, til voris
ofver dommer til Aprobation hafve ind
stillet."
(så kjem ei anna sak)

- rask og kanskje litt unøyaktig avskrift.

Svein Flatmo
Innlegg: 1357
Registrert: 01 jun 2012 23:40:14
Sted: OSLO

Re: Rettsbok Helgeland 1697

Legg inn av Svein Flatmo » 09 mai 2018 20:51:40

Hei.
Tusen tak for super hjelp Ivar. Enig med deg at denne skriften er fin å øve på.
Det var jo ikke noe hyggelig historie akkurat da. Nok en gang hjertelig takk for hjelpen.

Mvh.
Svein

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»