Avtalenotat 1900

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn27924
Innlegg: 61
Registrert: 29 des 2011 22:59:28
Sted: TRESFJORD
Kontakt:

Avtalenotat 1900

Legg inn av dn27924 » 07 mai 2018 15:45:22

Hei …

Jeg har delvis skjønt hva som står her, men kan noen hjelpe meg å tyde alt?
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.
Vennlig hilsen
Øyvind Granberg
http://www.tresfjording.no

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Avtalenotat 1900

Legg inn av gj03896 » 07 mai 2018 18:40:55

Vestnes sommerthing 22 og 23 juni 1900.
Kjøbesum er os udbetalt ved overretssagfører Stuevold-Hansen. er hr. ingeniør Knoph fra nu af fuldt dispositionsberettiget over vores eller de ovennævnte gårde tilligende andel & af nævnte dæmningsret og kan udnytte den efter eget forgodtbefindende. Samtidig tilsiges hr. ingeniør Henry Knoph finde ret til at foretage dæmning i Troldvandet i samme har udstrækning for - såvidt angår vore ejendommers andel deri, hvis derom skulde blive tale eller hr. ingeniør Knoph dertil får behov efter nærmere overenskomst. Holm 5 juni 1900. Knud H. Holm. Peder J. Holm. Kristen O. Torpevik(?) Til vitterlighed Emilie Sande. A. Kleve.


Det er vanskelig å tolke et dokument man bare har et lite utsnitt av. Det beste ville vært en lenke til selve dokumentet i panteboken.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
dn27924
Innlegg: 61
Registrert: 29 des 2011 22:59:28
Sted: TRESFJORD
Kontakt:

Re: Avtalenotat 1900

Legg inn av dn27924 » 07 mai 2018 19:49:42

Tusen takk …

Dette var oppklarende.
Baklager at jeg ikke kunne sende en link.

Igjen takk!
Vennlig hilsen
Øyvind Granberg
http://www.tresfjording.no

Brukeravatar
dn27924
Innlegg: 61
Registrert: 29 des 2011 22:59:28
Sted: TRESFJORD
Kontakt:

Re: Avtalenotat 1900

Legg inn av dn27924 » 08 mai 2018 21:09:15

Hei …

Ser nå at dette er en del av den større tekst da jeg fant linken i dag.
Jeg har forsøkt litt selv, men mangler en del av vokabularet fra slike dokument, til å få noe mening i dette. Veldig takknemlig for all hjelp.

N.o 10 ? ?
Herved ? vi ? ? af Hoem ? gnr. 10, bnr 1 ? og Hoem indre gnr. 11 bnr. 3 samt av Fagervik gnr. 12 bnr 1 samtlige i kretsen - disse vore gårdes andel af ? i Indstebotnvatnet på Hoemsfjellet, hvorfra ? har sit utdspring og som ligger : felles ? til hr. ingeniør Henry Knoph nu bosat i Rauma? for en kjøbesum Kr. 720,87 - sju hundrede og tjue kroner og åtti øre, ? ? vid ? på ? ?, godtgjøres os yter 3 af ? ui Vestnes ? ? ? skjøn på Knophs ?. Da ?

(tidligere oversetting fortsetter her)
Kjøbesum er os udbetalt ved overretssagfører Stuevold-Hansen. er hr. ingeniør Knoph fra nu af fuldt dispositionsberettiget over vores eller de ovennævnte gårde tilligende andel & af nævnte dæmningsret og kan udnytte den efter eget forgodtbefindende. Samtidig tilsiges hr. ingeniør Henry Knoph finde ret til at foretage dæmning i Troldvandet i samme har udstrækning for - såvidt angår vore ejendommers andel deri, hvis derom skulde blive tale eller hr. ingeniør Knoph dertil får behov efter nærmere overenskomst. Hoem 5 juni 1900. Knud H. Hoem. Peder J. Hoem. Kristen O. Torpevik(?) Til vitterlighed Emilie Sande. A. Kleve.

Her er linken ...


https://media.digitalarkivet.no/tl10040809252022

Takker veldig for all hjelp.
Nr, 10 neders på høyre side.
Vennlig hilsen
Øyvind Granberg
http://www.tresfjording.no

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Avtalenotat 1900

Legg inn av gj03896 » 08 mai 2018 21:51:53

Det hjalp, vet du!

Jeg leser fremdeles Hoem som Holm, men du kjenner vel sikkert geografien på stedet bedre enn meg, og det kan godt leses som Hoem også hvis det passer bedre.

"Braunchveig" skal vel bety Braunschweig, vil jeg tro...

No. 10. thl. Overdragelsesdokument
Herved overdrager vi underskrevne ejere af Holm ytre gnr. 10, bnr 1 og af og Holm indre gnr. 11 bnr. 3 samt av Fagervik gnr. 12 bnr 1 samtlige i Vestnes - disse vore gårdes andel af dæmningsretten i Indstebotnvatnet på Holmsfjellet, hvorfra Siselven har sit udspring og som ligger i felles sæterhavnegange til hr. ingeniør Henry Knoph nu bosat i Braunchveig for en kjøbesum af tilsam. kr. 720,87 - syv hundrede og tyve kroner syv og åtti øre, hvorhos skader ved opdæmningen på hovedgang etc., godtgjøres os efter 3 af lensmanden i Vestnes opnævnte uvillige mænds skjøn optaget på Knophs bekostning. Da nævnte
... osv.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
dn27924
Innlegg: 61
Registrert: 29 des 2011 22:59:28
Sted: TRESFJORD
Kontakt:

Re: Avtalenotat 1900

Legg inn av dn27924 » 08 mai 2018 21:58:08

Tusen hjertelig takk.

Det er Hoem, og ikke Holm, ja …


Tror du har rett når det gjelder Knophs bopel.


Igjen Veldig mange takk!
Vennlig hilsen
Øyvind Granberg
http://www.tresfjording.no

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»