Skifte Sunnmøre sorenskriveri 1788 - avslutning

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
50362
Innlegg: 104
Registrert: 14 apr 2010 21:18:00
Sted: SANDVIKA

Skifte Sunnmøre sorenskriveri 1788 - avslutning

Legg inn av 50362 » 18 mar 2018 12:15:11

Hei.

Jeg har prøvd å transkribere skiftet etter ei av mine formødre - og det ser ut til at skiftet ikke har vært enkelt. 'For at forebygge befrygtede Disputer' skriver sorenskriveren en liten epistel på slutten av skiftet. Dette har jeg transkribert etter beste evne - og vil bli veldig glad dersom noen vil se igjennom det jeg har gjort og rette opp feil og mangler.

Teksten står på side 425b, nederst i 1. spalte.

SAT, Sunnmøre sorenskriveri, 3/3A/L0029: Skifteprotokoll 20, 1787-1801, s. 425b-426a
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/sk20090126711075

For at forebygge befrygtende Disputer
mellom Arvingerne indbyrdes om Indtægterne
af Kirkerne og Jordegodset samt Renterne af
Obligations Capitalerne i den Tid Skiftet
har henstaaet da bestemmes herved: at indkom-
sterne skal fra Skiftes begynnelse af, tilhøre
den allerste(?), som Eiendommen eller Obli-
gationen hvoraf det svares være Skiftes slutning
er paalodnet(?) med samms Ret, som det herefter
bør tilhøre og følger samme.
Saaledes er da denne Forretning Registreret,
Vurderet, Skiftet, Deelt og udlagt, hvilket
Bekræftes under min Haand og Signete
Bull,
At det vedbørlig Stempede papir til denne
Forretning virkelig er forbeugt b..idurs
Bull
Da de mig af Rønneberg for denne forretning
tilstaaende 600 rdl. er mig betalt 577-3-12
Bull
Vad Skifte.-Brevets Tinglysning for Vandelveng
Infherrede Rønneberg til Skriftlige Indlæg af
26de Junii 1789 saa lydende. Saavel Tinglys-
ningen som Indlæggets vigtige afskrivelse bevidmes.
Bull.


På forhånd takk og god søndag fra bjørg

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Skifte Sunnmøre sorenskriveri 1788 - avslutning

Legg inn av gj03896 » 18 mar 2018 13:05:21

Lite å bemerke her, bare småtterier:

for at forebygge befrygtende Disputer
mellem Arvingerne indbyrdes om Jndtægterne
af Kirkerne og Jordegodset samt Renterne af
Obligations Capitalerne i den Tid Skiftet
har henstaaet da bestemmes herved: at indkom-
sterne skal fra Skiftes begynnelse af, tilhøre
den eller de, som Eiendommen eller Obli-
gationen hvoraf det svares være Skiftes slutning
er paalodnet med samme Ret, som det herefter
bør tilhøre og følge samme.
Saaledes er da denne Forretning Registeret,
Vurderet, skiftet, Deelt og udlagt, hvilket
bekræftes under min Haand og Signete
Bull,
At det vedbørlig Stempede Papir til denne
Forretning virkelig er forbrugt bevidner
Bull
Af de mig af Rønneberg for denne forretning
tilstaaede 600 rdl., er mig betalt 577-3-12
Bull
Ved Skifte-Brevets Tinglysning for Vandelveng
indleverede Rønneberg sit Skriftlige Jndlæg af
26de Junii 1789 saalydende. Saavel Tinglys-
ningen som Jndlæggets rigtige afskrivelse bevidner
Bull.


Mvh
Else B.

50362
Innlegg: 104
Registrert: 14 apr 2010 21:18:00
Sted: SANDVIKA

Re: Skifte Sunnmøre sorenskriveri 1788 - avslutning

Legg inn av 50362 » 18 mar 2018 13:38:39

Else.

Tusen takk!
Håper du - og dere - som hjelper til med tyding av gammel skrift og terminologi - vet hvor stor hjelp der yter. Jeg lærer stadig noe nytt!

Tusen takk fra bjørg

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»