Ministerialbok Døpte Tolgen 1852

[Marie Tollan]

Kunne noen forbarme seg over meg og prøve å tolke tilleggsopplysningene som står under foreldrene til barn No 14 på side 68. Ser det starter med Thore Thoresen Grue, - som kanskje ikke vedkjenner seg farskapet/paterniteten og at Ungkarl Iver Nilsen Storbækken fra Røros Præstegjeld nevnes, men den nøyaktige ordlyden sliter jeg med. Og ordet helt til høyre på motsatt side, etter "Sognepræst til" og før "Jarmann" har jeg heller ikke funnet ut av.

https://media.digitalarkivet.no/view/9227/44757/69

Mvh
Marie T

[Else Berit Rustad]

Thore Thoresen Grue har senere ad lovlig Vei fralagt sig Paterniten; senere har Moderen opgivet som Barnefader Ungkarl Jon Nilsen Storsætter af Røros Præstegjeld, og denne har senere ikke fralagt sig Paterniteten.

Efter Skrivelse af 4 Mai d. A. fra Kirkesangeren ved Drevsjø Capel, ere Børnene No 13 og 14 døbte i Capellet af Sognepræst til Trydsild Jarmann. J.H. Holst.
Opgivet af Modermoder
Moderens 2 Leiermaal
og Faderens 1ste

Mvh
Else B.

[gj12185]

Jeg sitter og kloter for å lese teksten, og klarte å tolke paterniteten, men så dukker det plutselig opp en fiks ferdig oversettelse. Utrolig!
Jeg er nesten sikker på at Else skjuler godt at hun ble født midt på 1700-tallet, og arbeidet som skriver før hun fant oppskriften på gjenfødelse som skrifttolker for slektsgranskere!

[Else Berit Rustad]

Morsom tankegang, Olaf

Forøvrig er jeg født før midten av 1900-tallet, bare så det er sagt!

Mvh
Else B.

[Marie Tollan]

Tusen takk til alle, og spesielt til deg, Else, som har produsert en fiks ferdig tolkning! Dette hadde jeg ikke klart på egenhånd!
Jeg har riktignok en innvending, den "nye" barnefaren heter nok Iver Nilsen Storbækken, (som jeg og mener å ha en kilde til). Hans søster Berit finnes blant fadderne.
Uansett, takk igjen!
Mvh Marie T

[Else Berit Rustad]

Jeg har riktignok en innvending, den "nye" barnefaren heter nok Iver Nilsen Storbækken,

- og det har du nok rett i! Jeg var litt i tvil om det sto Jon eller (sammentrengt) Iver.

Mvh
Else B.