Ministrialbok, Døpte, 1781, Slagen\Sem. VF

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Ministrialbok, Døpte, 1781, Slagen\Sem. VF

Legg inn av Rune Helland » 09 feb 2018 16:18:14

Hei, trenger litt hjelp igjen

[742]

https://media.digitalarkivet.no/kb20070425620371

Venstre side, venstre kolonne
6.11

Foreldrene:
?? Morten Smith Petersen [var prest] og
hustrue
Antonette Augusta Krog,
drengebarns daab Aafæsted ved ??. Barnet var hiemedøbt og kaldet Herman Treschow....


Mvh
Rune Helland

Brukeravatar
dn20990
Innlegg: 1706
Registrert: 13 jan 2007 18:53:04
Sted: BERGEN

Re: Ministrialbok, Døpte, 1781, Slagen\Sem. VF

Legg inn av dn20990 » 09 feb 2018 16:48:06

Rune skrev:drengebarns daab Aafæsted ved ??.


Kan det være Sem kirke som står der?
mvh
leif erik otterå

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Ministrialbok, Døpte, 1781, Slagen\Sem. VF

Legg inn av Rune Helland » 09 feb 2018 17:10:18

Hei Lei
Jo det kan det nok absolutt stå :), så er spørsmålet, hva står det på faren?
Rune

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Ministrialbok, Døpte, 1781, Slagen\Sem. VF

Legg inn av gj05668 » 09 feb 2018 17:11:52

Rune skrev:drengebarns daab Aafæsted ved ??.


Er noe usikker på kirken, men tror det står deris kirke, altså hjemmekirken. Forøvrig leser jeg: daab stadfæsted . s'en er noe ufullstendig men det er en 'd' mellom a'en og f'en.

Mvh Paul

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Ministrialbok, Døpte, 1781, Slagen\Sem. VF

Legg inn av gj05668 » 09 feb 2018 17:16:57

Hvis Morten var prest, så kan det stå: Blev mit, Morten ... osv
Mvh Paul

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Ministrialbok, Døpte, 1781, Slagen\Sem. VF

Legg inn av Rune Helland » 09 feb 2018 18:35:22

Takk til Paul også. Blev mit [med?] gir liten mening synes jeg, det mangler noe? Men greit nok, dette var jo øvrigheta, og noe mer skulle det vel stå, i forhold til vanlige bønder:)

Rune

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: Ministrialbok, Døpte, 1781, Slagen\Sem. VF

Legg inn av gj25675 » 09 feb 2018 18:49:49

Pauls tolkning er grammatisk riktig når man leser navnene som innskutt bisetning
6te (november) blev mit , ..., drængebarns daab stadfæsted ved deris kirke

men om det faktisk står mit er jeg ikke helt sikker på :?

Hilsen
Matthias

Else Berit Rustad
Innlegg: 17823
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Ministrialbok, Døpte, 1781, Slagen\Sem. VF

Legg inn av Else Berit Rustad » 09 feb 2018 19:05:44

Jeg leser det slik:

Blev vores, Morten Smith Petersen og Hustru Antonette Augusta Krog, Drengebarns Daab stadfæstet ved denne Kirke. Barnet var hiemedøbt og kaldet Herman Treschow.

Mvh
Else B.

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Ministrialbok, Døpte, 1781, Slagen\Sem. VF

Legg inn av Rune Helland » 09 feb 2018 19:31:26

Takk til Else også. Denne var tydeligvis ikke helt grei.

Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»