Aker sorenskriveri, domsprotokoll 2, 1844 – 1847, pag. 153

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Carsten Anker
Innlegg: 279
Registrert: 05 des 2016 20:23:06
Sted: BLOMMENHOLM

Aker sorenskriveri, domsprotokoll 2, 1844 – 1847, pag. 153

Legg inn av Carsten Anker » 03 jan 2018 17:08:58

Hei,

Jeg forsøker å oversette vedlagte første side av en dom fra Aker sorenskriveri avsat i 1845 (domsprotokoll 2, 1844 – 1847 pag 153). Jeg har kommet ganske langt, og har en grov forståelse av innholdet, men sliter med å forstå enkelte ord. Er det noen som har lyst til å hjelpe meg med de vanskelige ordene (evt rette der jeg har tydet feil)?

Her er mitt forsøk på transkribering:


Nr. 65 Aar 1845 den 27de Juni blev Extraret sat paa Agers Sorenskriverkontour under Betjening af den konstituerede Sorenskriver i Overver af under[…] Rets[…] framlagdne Rettskift af den under 17 Juli 1844 afsagte Dom den af Martha Skou mod Lars Hansen Stovner anlagte Separationssag, snarligt i […]sagen mod David Bjørnstad og […] […] Lars Stovner blev afsagt følgende

Dom:

Natten mellom 26de og 27de Juli d.A. blev det paa Gaarden Arveseth i Aker [for] Eieren Ole Johnsen Skou begaaet et Indbrudstyveri, idet […] ved hjælp af en [Bagsun] [faner] klatret op til Vinduet i 2de Etage i en ubeboet, [blad] til [...] [...] [...] Hovedbygning, [återslaaet] en Vindusrude og, efter saaledes at have banet sig Adgang til [Overværelset], af et […] […] [...] bortstjaalet 18 Sølv Spiseskeer, 1 Dusin Teskeer, 2 Flødeskee, 1 Sølv [broger], 1 [Lagbeslag] af en Pibe, 1 Par [Spender] (ikke af Sølv) 3 [Nøgleafskåret?], samt 1 Æske […] […] Mynter og nogle til Knapper omgjorte […]Skillinger, Ligesom Eieren formoder, men ikke med Vished har [paataar] at 3 hovedpuder ved samme [Laaligsad?] […] bortkomme Noget direkte Baned med forøvene af dette temmelig betydelige Tyveri har ikke nævnt at tilbakebringe, men allerede […] efter fremkom […] saa mange mistenkelige Data mot forhenværende […] David Hansen Bjørnstad, samt […] [forhakene?] og beryktede Svigersøn Lars Hansøn Stovner, har i længre tid […] […] adskilt fra sin kone paa Grund ad grove Mishandlinger mod hende og paa Gjerningstiden [set] og af fruen sagtes til [...], at [...] begge ved Amtets Ordre af 13de Desember 1844 paa akt begaaet Tyveri bleve satte under Tiltale. Mandag Morgen den 29de Juli blev nemlig Nogre Deler af de Stjaalne Sager, 13 Spiseskeer, 11 asetheer, [...]
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.
Sist redigert av Carsten Anker den 05 jan 2018 23:29:37, redigert 1 gang totalt.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Aker sorenskriveri, domsprotokoll 2, 1844 – 1847, pag. 2

Legg inn av Else Berit Rustad » 03 jan 2018 19:48:47

Her var det litt av hvert, ja....

Nr. 65 Aar 1845 den 27de Juni blev Extraret sat paa Agers Sorenskrivercontoir under Betjening af den constituerede Sorenskriver i Overvær af underskrevne Retsvidner. Da! fremlagdes Udskrivt af den under 17 Juli 1844 afsagte Dom i den af Martha Skou mod Lars Hanssøn Stovner anlagte Separationssag, hvornæst i Justitssagen mod David Bjørnstad og bemeldte Lars Stovner blev afsagt følgende

Dom:

Natten mellom 26de og 27de Juli f.A. blev der paa Gaarden Arveseth i Aker hos Eieren Ole Johnsøn Skou begaaet et Indbrudstyveri, idet Tyvene ved Hjælp af en Bagsun havde klattret op til Vinduet i 2de Etage i en ubeboet, blot til Gjæstelocale benyttet Hovedbygning, ituslaaet en Vindusrude og, efter saaledes at have banet sig Adgang til Overværelset, af et der staaende Schatol bortstjaalet 18 Sølv Spiseskeer, 1 Dusin Theskeer, 2 Flødeskee, 1 Sølvbæger, 1 Bagbeslag af en Pibe, 1 Par Spænder (ikke af Sølv) 3 Nøgleskildt, samt 1 Æske hvori nogle Mynter og nogle til Knapper omgjorte Ansigts otteskillinger, Ligesom Eieren formoder, men ikke med Vished tør paastaae at 3 Hovedpuder ved samme Leilighed ere bortkomme Noget directe Beviis mod Forøverne af dette temmelig betydelige Tyveri har ikke været at tilveiebringe, men allerede strax efter fremkom der saa mange mistænkelige Data mot forhenværende Trompeter David Jenssøn Bjørnstad, samt Bestjaalnes forfaldne og beryktede Svigersøn Lars Hansøn Stovner, der i længere Tid havde levet adskilt fra sin kone paa Grund af grove Mishandlinger mod hende og paa Gjerningstiden netop af hende søgtes til Skilsmisse, at de begge ved Amtets Ordre af 13de December 1844 for det begaaede Tyveri bleve satte under Tiltale. Mandag Morgen den 29de Juli blev nemlig største Delen af de Stjaalne Sager, 14 Spiseskeer, 11 Theskeer, Bægeret, ..
.osv.


Mvh
Else B.

Carsten Anker
Innlegg: 279
Registrert: 05 des 2016 20:23:06
Sted: BLOMMENHOLM

Re: Aker sorenskriveri, domsprotokoll 2, 1844 – 1847, pag. 2

Legg inn av Carsten Anker » 03 jan 2018 22:14:46

Tusen hjertelig takk!

Jeg jobber meg for øvrig gjennom resten av dommen også. Forhåpentligvis kan dette hjelpe meg med noen av bokstavene jeg har slitt med å identifisere. Om det ikke er for mye bry, håper jeg etterhvert å kunne legge ut nye sider for dobbeltsjekk/hjelp hvor jeg ikke selv klarer å tyde.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»