Ytre Sogn Pantebok 1760-1767

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn28586
Innlegg: 98
Registrert: 29 jul 2012 23:44:07
Sted: USA
Kontakt:

Ytre Sogn Pantebok 1760-1767

Legg inn av dn28586 » 10 des 2017 17:57:14

Hello,

I hope you can help me translate a land deed where my 5th great grandfather purchased a portion of the Terum farm in Aurland, Sogn og Fjordane dated 07 Jan 1761. My ancestor was Knut Sjursen (1703 ~ 1781), and he was renting on Terum since 1741. I beleive he purchased parcel #3 from Ole Tingestad and wife Mette Iversdatter for 150 riksdaler.

https://media.digitalarkivet.no/view/12444/18?indexing

Here is Knut and wife in the Extra Tax of 1762:

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 030251.jpg

I beleive there may be a record for a loan or mortgage for this property purchase folloing the property deed. I cannot read the original documents, so any help you can provide with a translation of both the deed and loan is greatly appreciated.

Thank you from St. Paul, Minnesota, USA.
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.
Thad Carlson
Eagan, Minnesota, USA
https://www.facebook.com/#!/thad.carlson

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Ytre Sogn Pantebok 1760-1767

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 10 des 2017 21:43:52

Thad skrev:Hello,

I hope you can help me translate a land deed where my 5th great grandfather purchased a portion of the Terum farm in Aurland, Sogn og Fjordane dated 07 Jan 1761. My ancestor was Knut Sjursen (1703 ~ 1781), and he was renting on Terum since 1741. I beleive he purchased parcel #3 from Ole Tingestad and wife Mette Iversdatter for 150 riksdaler.


There are some lengthy, standard phrases, but the short version would translate like
I Olle Tingestad, with my wife Mette Iversdater, announce that we have sold and transferred
to honourable Knud Siursen the farm holding, on which he is living, at Tærum with "skyld"
1 "løb" 1 pd 21 mk Smør with "bøxel" for 150 riksdaler "courant". The holding, with all rights and benefits, should belong to Knud Siursen and his decendants forever. etc.

Apparently, Knut (Knud) was holding/living at (i.e. renting) the farm before the purchase.

The next document is the loan.
Again, mainly standard phrases. Knud Siursen Tærum announces that he has borrowed
from Ole Larsen Ryum 99 riksdaler with security in his just purchased farm holding at Tærum.

Brukeravatar
dn28586
Innlegg: 98
Registrert: 29 jul 2012 23:44:07
Sted: USA
Kontakt:

Re: Ytre Sogn Pantebok 1760-1767

Legg inn av dn28586 » 11 des 2017 00:25:07

Hello Ivar,

Thank you for your assistance. This is very helpful. I hope you and your family have a great Christmas and holiday season.

~ Thad
Thad Carlson
Eagan, Minnesota, USA
https://www.facebook.com/#!/thad.carlson

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»