HOrten, døde, 1868, MInistrialbok

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

HOrten, døde, 1868, MInistrialbok

Legg inn av Rune Helland » 04 des 2017 08:16:29

https://media.digitalarkivet.no/kb20060914030467

[735]

Lnr. 84 øverst
Pigebarn Josephine Emanda..

Det første sykdoms navnet?

Det andre er Phtitis

Rune Helland

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: HOrten, døde, 1868, MInistrialbok

Legg inn av gj05668 » 04 des 2017 08:44:00

Jeg leser det som Coxarthrocan. Tror det andre ordet, Phtisis hører med til sykdomsbetegnelsen.

Mvh Paul

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: HOrten, døde, 1868, MInistrialbok

Legg inn av Rune Helland » 04 des 2017 09:31:18

Takk Paul

Mange av disse sykdomsnavnene er vanskelige, hjelper heller ikke når presten skrev 'som en gris'

Rune

Brukeravatar
Ulf Simensen
Innlegg: 1827
Registrert: 30 apr 2014 18:50:21
Sted: TOLVSRØD

Re: HOrten, døde, 1868, MInistrialbok

Legg inn av Ulf Simensen » 04 des 2017 11:58:11

Litt som jeg fant på nettet :D

Phtisis = Tuberkulose

Coxarthrocan : Coxa = hofte. Atrose = Slitasje / gikt. Coxatrose = Hoftesmerter

Arthrocan = kosttilskudd for hunder med hosteproblemer


Ulf S

dn26464
Innlegg: 2011
Registrert: 17 mar 2011 23:04:33
Sted: TOLVSRØD

Re: HOrten, døde, 1868, MInistrialbok

Legg inn av dn26464 » 04 des 2017 11:59:29

Rune skrev:Takk Paul

Mange av disse sykdomsnavnene er vanskelige, hjelper heller ikke når presten skrev 'som en gris'

Rune

Ministerialbøkene ble ført av presten. Klokkerbøkene ble ført av klokkeren.
Sistnevnte kategori var dublettene, som ble ført som en slags sikkerhet.
Klokkeren skrev ofte tydeligere og penere. (Mange klokkere var lærere.)

6390
Innlegg: 1866
Registrert: 31 des 2004 18:42:36
Sted: HORTEN

Re: HOrten, døde, 1868, MInistrialbok

Legg inn av 6390 » 04 des 2017 17:39:01


Else Berit Rustad
Innlegg: 17823
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: HOrten, døde, 1868, MInistrialbok

Legg inn av Else Berit Rustad » 04 des 2017 18:04:18

Coxarthrocan Phtisis (tuberkulose i ledd og ben)

Mvh
Else B.

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: HOrten, døde, 1868, MInistrialbok

Legg inn av Rune Helland » 04 des 2017 18:11:58

Takk Else. Dette er ikke lett, særlig når det kommer forkortelser både her og der, og kanskje latinen ikke helt er 100% hos de skrivekyndige (og iallefall ikke hos de som skal tyde dette>meg:)

Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»