Brev, 1818 & 1836

[gj10923]

To nye brev hvor jeg trenger hjelp til tydingen. Her er det jeg har kommet frem til på egenhånd.

Brevet fra Gjert H. Steen til sorenskriver Lie - med Lies tilføyelse på slutten:
S. T. Hr. Sorenskriver Lie!

Jeg beder hermed ærbødigt om den godhed af Deres
Vælædelhed, at underrette(?) mig om h***l*dn*
Sagen imellems Properitair Jelstrup og mig
**** Jeg efter(?) sidste Maaneds****, om den
blev udsat eller aftaget og om Jelstrups’
V**ider** den blever afhørte.

Levanger d. 16 April 1818. Ærbødigt
Gjert Steen

Samme dag givet Steen den
forlangte Underretning(?)

Brevet fra Johan A. Steen til sorenskriver Klykken:
№ 792/36 Dupplig. Sendt(?) 21 Dec 1836
Levanger den 18 Decb 1836

Velbaarne
Herr Sorenskriver Klykken

Ved indsluttet at tilsende ***** duplicat-
Regning i handelsmand Otto ******** Boe(?), er jeg
hoved for fra at udbede mig den **** indsendte tee(??)
Lorck & S***** i Trond-
hjem, for*** med/mod V paatagning at Daplu-
til skiftevorvalteren pr indlav*****


Med alstørste(?) ærbødighet
Joh. A. Steen

[Else Berit Rustad]

Brevet fra Gjert H. Steen til sorenskriver Lie:

S. T. Hr. Sorenskriver Lie!

Jeg beder hermed ærbødigst om den Godhed af Deres
Vælædelhed, at underrette mig om hvorledes
Sagen imellem Properitair Jelstrup og mig
staaer sig efter sidste Maanedsthing, om den
blev udsat eller optaget og om Jelstrups’
Vidner da bleve afhørte.

Levanger d. 16 April 1818. Ærbødigt
Gjert Steen

Samme dag givet Steen den
forlangte Underretning
...................
Brevet fra Johan A. Steen til sorenskriver Klykken:

№ 792/36 Dupplic. sendt 21 Decb 1836

Levanger den 18 Decb 1836

Velbaarne
Herr Sorenskriver Klykken

Ved indsluttet at tilsende DVbhed en duplicat-
Regning i Handelsmand Otto Heimans Boe, er jeg
herved saa frie at udbede mig den Ene indsendte til
min Prinicpaler Deherrer Lorck & Sønner i Trond-
hjem, forsynet med DVbheds Paategning at Duplicatet
til Skifteforvalteren er indleveret. -

Med al høiagtelse ærbødigst
Joh. A. Steen


Forkortelsen DVbhed = Deres Velbårenhed

Mvh
Else B.

[gj10923]

Helmaks! Takker så meget for den raske hjelpen med tydingen og oppklaringen i forkortelsen.