Døpte i Høyjord kirke, 1878

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
16027
Innlegg: 22
Registrert: 05 des 2004 23:24:22
Sted: ANDEBU

Døpte i Høyjord kirke, 1878

Legg inn av 16027 » 09 okt 2017 11:17:40

Jeg trenger hjelp til å tyde merknadene til pike nr. 11 og 12 (eller merknadene gjelder trolig bare nr. 11)?
SAKO, Andebu kirkebøker, F/Fa/L0009: Ministerialbok nr. 9, 1878 - 1909, s. 3
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20060612060289

Det starter med:
"Anm. af Kirkes. som begges 1ste Leiermaal;" Etter dette klarer jeg enkelte ord, men uten å få sammenhengen. Siste setning er vel: "Guttorm betalte qvinnen ____ Opfostringsbidrag for Barnet 1 Aar.

Med vennlig hilsen
Hellik Furuheim

Else Berit Rustad
Innlegg: 17823
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Døpte i Høyjord kirke, 1878

Legg inn av Else Berit Rustad » 09 okt 2017 11:36:31

Merknaden gjelder nok bare nr. 11:

Anm. af Kirkes. som begges 1ste Leiermaal; Faderen vedkjender sig Paterniteten. - Paa Foranledning er Martine Andersdtr til kjendegt. om hun fremdeles fastholder, at Guttorm er Faderen. Hun erklærer, at hun en Tid var i nogen Tvivl derom, da hun syntes, at Barnet lignede mere en anden, Halvor (nu paa Hynde) som hun ogsaa havde eet Samleje med paa hiin Tid. Hun kan dog intet bestemtere udtale. Guttorm betalte giennem Lensmanden Opfostringsbidrag for Barnet 1 Aar.

Mvh
Else B.

16027
Innlegg: 22
Registrert: 05 des 2004 23:24:22
Sted: ANDEBU

Re: Døpte i Høyjord kirke, 1878

Legg inn av 16027 » 09 okt 2017 13:50:29

Nok en gang, Takk for hjelpen!

Hellik Furuheim

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»