Tyding av ukjent tekst

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn07172
Innlegg: 265
Registrert: 06 okt 2011 08:04:43
Sted: SANDNES

Tyding av ukjent tekst

Legg inn av dn07172 » 27 sep 2017 08:36:03

Jeg vet ikke hvor dette er fra, men kan noen bidra med tydning ?

Jeg får det til å bli noe slikt som :

Aat Huus. ved Hanns ord, lad
ingen skine øie. thi den velimte(?) Jord.
Kan sig saa letsom pleie her spiser.
jeg mit Brød, her frygter jeg
min Gud velsigne en og ver.
som her gaar in og ud.
Maalt thil EOFJC.

For meg ser det ut til at det er noen som har malt dette for å få det til å virke gammelt, eller kanskje noen som husker dårlig, kanskje etter mange år i USA.
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.
Hilsen
Stein Norem Wisted
http://www.wisted.net

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Tyding av ukjent tekst

Legg inn av gj03896 » 27 sep 2017 11:34:53

Jeg leser det slik (med svært mange forbehold!):

Stat Huus ved Herrens ord, lad
ingen skieve øie, thi den velinste Jord,
Kan sig saa letsom pleie, her spiser,
jeg met Brød, her frygter jeg
min Gud velsigne en og ver,
som her gaar in og ud.
Maalt thil E O F H


Men hva som var formålet med denne innskriften, er fremdeles ukjent (for meg)... :shock:

Mvh
Else B.

Brukeravatar
dn07172
Innlegg: 265
Registrert: 06 okt 2011 08:04:43
Sted: SANDNES

Re: Tyding av ukjent tekst

Legg inn av dn07172 » 27 sep 2017 12:06:19

Takk skal du ha.
Hilsen
Stein Norem Wisted
http://www.wisted.net

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»