Kirkebok, Sørreisa i Tranøy, Troms, 1825

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn24600
Innlegg: 372
Registrert: 05 des 2009 23:33:27
Sted: STAVANGER
Kontakt:

Kirkebok, Sørreisa i Tranøy, Troms, 1825

Legg inn av dn24600 » 10 jul 2017 18:24:52

Fryktelig svak skrift her, så jeg trenger noe hjelp:

Troms fylke, Tranøy, Dyrøy i Tranøy, Ministerialbok nr. 4 (1820-1829), Fødte og døpte 1825, Side 86-87
https://media.digitalarkivet.no/kb20050309020742

(Høyre side, Qvindekjøn Nr. 29, siste/andre innføring)

29 | ? Septbr | Kirstine Margrethe | Døbt i Reisen d?: 19de Søndag efter Trinit. Aar 1825 |
Christian ?????? Dræng(?) af Gaarden ????????. 26 aar gammel og Pige Birthe Nilsdtr af Gaarden ????????? 23 Aar gl.


Det kan se ut som begge er fra samme gården, men hvilken?
EDIT: Kan det stå Russevaag (rett over fjorden fra kirka, på Senja)?
EDIT: Kan noen tyde anmerkningen i siste kolonne?

(Dette pikebarnet, Kirstine Margrethe, gifter seg med Carolus Pedersen fra Sessøya i Hillesøy i 1850 og bosetter seg der. Senere gift med Paul Sakarias Olsen, bosatt Tulleng, Kattfjorden i Hillesøy.)

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Sørreisa i Tranøy, Troms, 1825

Legg inn av gj05668 » 10 jul 2017 20:14:07

Gårdsnavnet får jeg ikke noe "matnyttig" ut av, men jeg leser farens patronym som Giertsen.

Merknadsrubrikken leser jeg slik: Første Leiermaal paa Begges Side.

Mvh Paul

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Kirkebok, Sørreisa i Tranøy, Troms, 1825

Legg inn av gj03896 » 10 jul 2017 20:53:58

Jeg leser det litt annerledes:

29 | 4de Septbr | Kirstine Margrethe | Døbt i Reisen d: 19de Søndag efter Trinit. Aar 1825 |
Christian Geertsøn Dreng af Gaarden Russevaag 26 aar gammel og Pige Birthe Nilsdtr af Gaarden Russevaag 23 Aar gl.


Merknaden: Første Leiermaal paa Pigens Side

Mvh
Else B.

Brukeravatar
dn24600
Innlegg: 372
Registrert: 05 des 2009 23:33:27
Sted: STAVANGER
Kontakt:

Re: Kirkebok, Sørreisa i Tranøy, Troms, 1825

Legg inn av dn24600 » 10 jul 2017 21:40:04

Tusen takk til både Paul Johan og Else B.

Da har jeg forhåpentligvis noe å se etter i FT1801, en Giert, Gjert eller Geert (forhåpentligvis) i området.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»