Hosanger, Ministerialbok nr. A 3, 1793-1811

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj23254
Innlegg: 3
Registrert: 04 feb 2015 09:19:30
Sted: Bærums Verk

Hosanger, Ministerialbok nr. A 3, 1793-1811

Legg inn av gj23254 » 28 jun 2017 21:29:31

Viede 1810: https://media.digitalarkivet.no/kb20050823010345

Første post under "Nyt Kirke Aar 1810" har jeg tydet til:

Den 6te April indfant sig Lars Hansen Rommereim som fader til Pigen Anna Larsdr og Johannes Olsen Etterdalen som Broder til Knud Olsen Etterdalen, Grenadeer og comanderet øster paa Norge, samt Johannes Olsen Moestrømmen og Pigen Anne Larsdr Rommerein, hvilke samtlig erklærede at offt nævnte Grenadeer Knud Olsen Etterdalen baade muntlig og skriftlig haver forlangt Pigen Anne Larsdr Rommereim, som han tilstaaer ved sig at være frugtsommelig, til egte, og ligesaa skriftlig ved Brev til faderen Lars Hansen Rommereim af 26de Februar d. a. og ved Hr Capitain og Divisions Cheff Hegelands Attest dat. Helgeraaen d. 6te Marti 1810 som begge indtil ægteskabet bliver fuldbyrdet vedlægges denne Protocol, haver forlangt befalet Lysning for sig og hende og vedtaget at vilde ægte hende saasant han til xxxx(?) kan xxxx(?) xxxx(?). For dette Egteskabs Lovlighed i alle maader over(?) ere undertægnede som Forlovere tillige ansvarlige.

Setningen som er merket fet sliter jeg med. Noen som kan hjelpe? Tar gjerne imot kommentarer på resten av posten også!

Mvh Wilhelm Gran

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Hosanger, Ministerialbok nr. A 3, 1793-1811

Legg inn av Else Berit Rustad » 28 jun 2017 21:41:25

Her var det ikke mye å rette på, nei :D

Jeg leser det slik:

Den 6te April indfant sig Lars Hansen Rommereim som Fader til Pigen Anna Larsdr og Johannes Olsen Etterdalen som Broder til Knud Olsen Etterdalen, Grenadeer og comanderet øster paa Norge, samt Johannes Olsen Moestrømmen, og Pigen Anne Larsdr Rommereim, hvilke samtlig erklærede at offtnævnte Grenadeer Knud Olsen Etterdalen baade muntlig og skrivtlig haver forlangt Pigen Anne Larsdr Rommereim, som han tilstaaer ved sig at være Frugtsommelig, til Egte, og ligesaa skrivtlig ved Brev til Faderen Lars Hansen Rommereim af 26de Febr. d. A. og ved Hr Capitain og Divisions Cheffs Hegelands Attest dat. Helgeraaen d. 6te Marti 1810, som begge indtil ægteskabet bliver fuldbyrdet vedlægges denne Protocol, haver forlangt befalet Lysning for sig og hende og vedtaget at vilde ægte hende saasnart han til Hiemmet kan vorde permitteret. - For dette Egteskabs Lovlighed i alle Maader ere undertægnede som Forlovere tillige Ansvarlige.

Mvh
Else B.

gj23254
Innlegg: 3
Registrert: 04 feb 2015 09:19:30
Sted: Bærums Verk

Re: Hosanger, Ministerialbok nr. A 3, 1793-1811

Legg inn av gj23254 » 28 jun 2017 22:12:36

Aha - det gir mening! Tusen takk for hjelpen!
Rart hvordan man av og til kjører seg helt fast. Jeg klarte overhodet ikke å se at det sto permitteret - men nå ser jeg det jo helt tydelig! :-)

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»