SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
50362
Innlegg: 104
Registrert: 14 apr 2010 21:18:00
Sted: SANDVIKA

SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre

Legg inn av 50362 » 18 mai 2017 13:11:52

Hei!

Skulle så gjerne hatt hjelp til følgende:

98. Døbt u-ægte S: N. Johan Christian Pat Johan Christian d’Leu…. Boutellier
Noen som kan transkribere det mellomnavnet i bold ? Er det noen som kjenner noe til Johan Christian?

SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Sør-Trøndelag, 601/L0039: Ministerialbok nr. 601A07, 1770-1819, s. 62
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20070920680225

Dåpsbarnet Johan Christian brukte senere også etternavnet Berg.

På forhand takk!

Hilsen bjørg

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregi

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 18 mai 2017 14:31:07

eg les det som " d'Lean "

Den 3.bokstaven kan vere a, u eller n.
Presten har tydelege u-markørar (strek over bokstaven), og det manglar her.
n-ar ser annleis ut (som i "Johan" og "Christian"), medan a-ar er meir eller mindre
lukka (her mindre); det er eit liknande døme på ein svært open a til slutt i "Maria" rett under.

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregi

Legg inn av gj25675 » 18 mai 2017 14:46:03

Jeg synes det ser ut som det står d'Leun.
Dette blir bare spekulasjoner, men det står videre at han kom med et Hollandsk Ostindia skip, så d'Leun kan være en fransk variant av van der Leun, som ikke er et helt uvanlig navn i Nederland.

Hilsen
Matthias

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregi

Legg inn av gj03896 » 18 mai 2017 19:05:30

Jeg leser det som Johan Christian d'Leuw

Mvh
Else B.

50362
Innlegg: 104
Registrert: 14 apr 2010 21:18:00
Sted: SANDVIKA

Re: SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregi

Legg inn av 50362 » 18 mai 2017 21:42:13

Tusen takk til dere alle tre!

Jeg har lagt inn spørsmålet på vegne av ei som spurte meg om hjelp til å finne ut hvem foreldrene til hennes u-ægte forfar Johan Christian var. Nå har hun fått forslagene fra dere - og dere skal få tilbakemelding dersom hun finner noe!

I allefall: TAKK - og jeg er som alltid imponert over viljen til å yte hjelp!

Ha en god kveld fra bjørg

Astrid Mollan
Innlegg: 4301
Registrert: 01 mar 2009 18:46:27
Sted: KRISTIANSUND N

Re: SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregi

Legg inn av Astrid Mollan » 18 mai 2017 22:11:14

Etternavnet DeLeuw finnes i Norge.
Astrid M

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»