Kirkebok, Finnøt, Rogaland 1814, giftemål

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Kirkebok, Finnøt, Rogaland 1814, giftemål

Legg inn av Rune Helland » 13 mai 2017 18:26:54

https://media.digitalarkivet.no/kb20070504640653

Venstre side, nederst

Trenger litt hjelp til denne Kgl. bevillingen av 1814. Skjønner hva det dreier seg om, men kunne vært morsomt å fått med hele ordlyden

Gjort et forsøk:

D. 2. Novbr. forlangte SKipper Jonas Helland af Stavanger at blive i Jone Jensens Eies huus ... med Jomfrue Inger Kirstine Baade af Stavanger, i .. henseende hun ... Kongl. Bevilling af 29 Septbr. 1814 til at maate viet i Huuset, samt ... Sogneprestens Tilladelse til at Saadan Forretning maatte ... med inndkommende Præst.
At overnevnte Jonas Helland og Inger Kirstine Baade ere ugifte, og hinanden ubeslægtede, at de begge have havt de naturlige Børnekopper, sant at intet i nogen henseende kan efter Læren og ...Ægteforbindelse ... derfor indestaar de undertegnede.


Mvh
Rune Helland

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Finnøt, Rogaland 1814, giftemål

Legg inn av Else Berit Rustad » 13 mai 2017 18:45:01

D. 2. Novbr. forlangte Skipper Jonas Helland af Stavanger at blive i Jone Jensens Eies Huus copuleret med Jomfrue Inger Kirstine Baade af Stavanger, i hvilken Henseende han fremviiste Kongl. Bevilling af 29 Septbr. 1814 til at maate vies i Huuset, samt vedkommende Sognepræstes Tilladelse til at saadan Forretning maatte skee ved uvedkommende Præst.
At ovenmeldte Jonas Helland og Inger Kirstine Baade ere ugifte, og hinanden ubeslægtede; at de begge have havt de naturlige Børnekopper, samt at intet i nogen Henseende kan efter Loven og Anordningen være deres forehavende Ægteforbindelse hinderligt - derfor indestaar vi undertegnede: Jørgen Pederssen Eie med iholdt Pen. Jens Jenssen Eie. Med iholdt Pen.


I margen:
Kopulerede d. 4 Novbr. 1814

Mvh
Else B.

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Kirkebok, Finnøt, Rogaland 1814, giftemål

Legg inn av Rune Helland » 13 mai 2017 22:32:40

Så flott Else.
Takk for jobben:)

Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»