Ministrialbok, døpte, Borre VF 1762

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Ministrialbok, døpte, Borre VF 1762

Legg inn av Rune Helland » 01 mai 2017 14:44:50

Her kommer det flere personer, som jeg trenger hjelp til å tyde:

https://media.digitalarkivet.no/kb20070403640197

Høyre side, venstre kolonne øverst
[406]

V. Augdal
Abraham
17.1

Faddere:
Anders Mortensen
Hans Aasgaarden
Helje Mathiesd.
Ingebor ??
Niels Svendsen

[417]
Samme side
Høyre side, høyre kolonne
Stenbryggen
Olia
14.2

Foreldre: Ole Olsen, Else ??

og så posten nedenfor
[419]
Vestre Sande
Kirsten
18.4

Faddere:
Even Vold
Christen Sande
Hans Lørge
?? Guttulsrøe
Mari ??

Mvh
Rune Helland

Online
Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Ministrialbok, døpte, Borre VF 1762

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 03 mai 2017 08:41:10

[406]
gjev "Snesaas" noko meining?

[419]
"Berte" eller "Beret"

noko på "Ou-", "Ouerøe"?

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Ministrialbok, døpte, Borre VF 1762

Legg inn av Else Berit Rustad » 03 mai 2017 09:50:35

[406]

Hans Udgaarden

[417]

Udgaarden, leser jeg.


[419]

Berthe Guttulsrøe
Mari Ouerøe

Mvh
Else B.

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Ministrialbok, døpte, Borre VF 1762

Legg inn av Rune Helland » 03 mai 2017 20:46:15

Takk begge to.
Utgaarden er helt nytt 'her i egnen':) Og så ennå en variant av Auerød, Ouverød, Ouerøe, Auerøe.

Rune

Jon Erik Berg-Hansen
Innlegg: 1866
Registrert: 31 des 2004 18:42:36
Sted: HORTEN

Re: Ministrialbok, døpte, Borre VF 1762

Legg inn av Jon Erik Berg-Hansen » 03 mai 2017 23:02:20

[406] og [417] Ut fra lokal forståelse må det være Aasgaarden eller helst Ødegaarden(?)

[419] = Åsrød?????

Online
Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Ministrialbok, døpte, Borre VF 1762

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 03 mai 2017 23:13:59

[406] og [417] Ut fra lokal forståelse må det være Aasgaarden eller helst Ødegaarden(?)

[419] = Åsrød?????


... nei. [419] er ikkje Ås- det er ein tydeleg "Ou-"; den korte bøljestreken oppover markerer u, og det kan knapt vere noko anna.

[417] ga eg eigentleg opp...
Eg er samd i "-gaarden". Men d-ane elles har anten ein open hals, som til slutt i dette namnet;
eller ein hals som bøyer seg langt til venstre, som i "Anders" i neste linje.
Det er ein tydeleg bøljestrek eit stykke over den første bokstaven (er vel den Else har sett). Men det er ikkje like tydeleg at det er her han høyrer til, eller om det er "støy" i linja over.

Jon Erik Berg-Hansen
Innlegg: 1866
Registrert: 31 des 2004 18:42:36
Sted: HORTEN

Re: Ministrialbok, døpte, Borre VF 1762

Legg inn av Jon Erik Berg-Hansen » 04 mai 2017 08:36:35

Jeg ser selvfølgelig at det ikke står Åsrød (moderne form) eller Ødegården / Åsgården i kirkeboka. Min hensikt er å forsøke å koble sammen det som faktisk er skrevet med nåværende eksisterende former av navnene - enten i Borre eller et av nabosognene.
Registrator (Rune) kan jo velge om han vil forholde seg til dette ved å bruke [ ].

Den innsatsen dere "utenfra" gjør for å hjelpe oss lokalt er helt uvurderlig.
Utrolig mange biter i puslespillet faller på plass takket være"nye øyne" og større "faglig" innsikt og forståelse enn vi har.

Jon Erik

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Ministrialbok, døpte, Borre VF 1762

Legg inn av Rune Helland » 04 mai 2017 16:18:46

Må bare følge opp det Jon Erik sier. Dere er uvurderlige. Med vår 'lokalkunnskap' og deres tydekunnskaper, går det gjerne bra. Takk til alle her på sida, som hjelper oss

Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»