Tilsendt dokument, kopi av brev om fange 4424 på tughhuset

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Liv Christin Heggelien-Tetlie
Innlegg: 1327
Registrert: 22 mar 2008 18:28:52
Sted: HORTEN

Tilsendt dokument, kopi av brev om fange 4424 på tughhuset

Legg inn av Liv Christin Heggelien-Tetlie » 11 apr 2017 13:23:30

Hei!

Da har jeg fått brev fra arkivverket, med noen flere opplysninger om Ole Olsen Gryte. Jeg klarer imidlertid ikke lese alt, og håper at dere kan gi meg litt tydehjelp, igjen :-)

Jeg leser følgende:

1)

" Hr. Overinspektøren for Tughthuset

Ifølge meddelelse fra sagen (?) I Nordre Gudbrandsdalen ble Ole Olsen Gryte eller Lygte (?) den 14. d. m (denne måned) indsat i Tughthuset til udholdelse af 5 aars straafarbeide for grovt og simpelt tyveri efter .......... af....i Nordre Gudbrandsdalen den 29. f. m. ( forrige måned)
Arkene/aktene i denne sag inmeldes med tilhørende bilage direkte oversendt Juristitius I Kristiania Skift....... "den 2dre(?)....... til...ved..... af sagen med den...... medtiltalte Kari Olsdatter Taugeie, der har forlangt paaanke"
........... 28. nov. 1870


2) Hr. Overinspektør ved Tugthuset i Kristiania
Ifølge Trum....... paateg....... vedrørende Domsagt sendes herved med min(?) Karl Ole Fredriksen Bre..... omgjeldende Ole Olsen Gryte di.... til Tughthuset til afholdelse af den idømte straf. Omgjeldende er belagt med jern og ledsaget af en mand til (?) som sagt til Lillehammer. For omgjeldende fange... for.........
Angjeldende (?) signalement:
Fødested: indsæt, sprog: norsk alder: 30 aar, haar og skjæg: sort øine: blaa særkjende: ...fregnet ved og paa næsen har 2dre.... arr paa venstrepegefinger. er omtr 68" (1,72,cm ca, min kommentar) høi og spedbygget.
Kledesdragt:
graa hat, sort frak, busker af klæde(?), graa væst, hvide handsker og støvler"

* Det som står til sist klarer jeg ikke tyde.
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.
Hilsen Liv Christin :-)

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Tilsendt dokument, kopi av brev om fange 4424 på tughhus

Legg inn av gj03896 » 11 apr 2017 14:20:10

Side 1:

Hr. Overinspektøren for Tughthuset

Ifølge Meddelelse fra Fogden i Nordre Gudbrandsdalen blev Ole Olsen Grøte eller Gryte den 14. d. M. indsat i Tughthuset til Udholdelse af 5 Aars Strafarbeide for grovt og simpelt Tyveri efter Underretsdom afsagt af Sorenskriveren i Nordre Gudbrandsdalen den 29. f. M.
Akterne i denne Sag udbedes med tilhørende Bilage direkte oversendt Justitiarius i Kristiania Stiftsoverrets 2den Afdeling til Benyttelse ved Behandlingen af Sagen mod den ved Underretten Medtiltalte Kari Olsdatter Taugeie, der har forlangt Paaanke.
Kristians Amt, 28. Novbr 1870.

Underskriften tar jeg ikke.


Side 2:

Til Hr. Overinspektøren ved Tugthuset i Kristiania.
Ifølge Transportordre paategnet nærværende Domsakt sendes herved med min Karl Ole Fredriksen Breden Angjeldende Ole Olsen Gryte direkte til Tughthuset til Udholdelse af den ham idømte Straf. Angjældende er belagt med Jern og ledsaget af en Mand til som Vagt til Lillehammer. For Angjældende saavelsom for Dokumenternes Modtagelse udbedes Hr. Overinspektørens Tilsvarelse.
Angjeldendes Signalement:
Fødested - Indsæt, Sprog - norsk, Alder - 30 Aar, Haar og Skjæg - sort, Øine - blaa, Særkjende: lidt fregnet ved og paa Næsen, har 2de smaa Ar paa venstre Pegefinger, er omtr. 68" høi og spedbygget.
Klædedragt:
Graa Hat, sort Frakke og Buxer af Klæde, graa Væst, hvide Strømper og Støvelsko.
Angjældende medbringer 2de Foldkniver, 1 Nøgel og 1 Mæssingkam.
Sells Districtsfængsel 11 Novbr. 1870.
Ærbødigst (?) Halvorsen



Mvh
Else B.

Liv Christin Heggelien-Tetlie
Innlegg: 1327
Registrert: 22 mar 2008 18:28:52
Sted: HORTEN

Re: Tilsendt dokument, kopi av brev om fange 4424 på tughhus

Legg inn av Liv Christin Heggelien-Tetlie » 11 apr 2017 18:05:15

Tusen hjertelig takk for god hjelp, nok en gang :-) Nå ble det mer flyt og mening.

God påske!
Hilsen Liv Christin :-)

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Tilsendt dokument, kopi av brev om fange 4424 på tughhus

Legg inn av gj03896 » 11 apr 2017 19:53:48

God påske til deg også, Liv Christin :D

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»