Noen som vet hva dette er? Portugisisk/fransk?

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
21169
Innlegg: 40
Registrert: 21 mar 2007 11:54:19
Sted: KRISTIANSAND S
Kontakt:

Noen som vet hva dette er? Portugisisk/fransk?

Legg inn av 21169 » 30 jan 2017 13:45:17

Hei
Fant dette gamle dokumentet i papirene etter min tipp-oldefar, og lurte på om noen vet hva dette kan dreie seg om. Dokumentet har noe med Sør-Amerika og Brasil og gjør, såvidt jeg skjønner, men akkurat hva slags dokument det er vet jeg ikke.

Noen som er bevandret i portugisisk eller fransk som kan se på dette?
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Noen som vet hva dette er? Portugisisk/fransk?

Legg inn av gj05668 » 30 jan 2017 17:43:42

Jeg kan verken fransk, spansk eller potugisisk, så teksten er "gresk" for meg. Men dette er et frimurerdokument. Han som er nevnt, Aanen Abrahamsen Rødstad, er nok medlem i en frimurerloge. Siden dokumentet er "delt" i to og navnet står i begge halvdelene kan det tyde på at det er på to forskjellige språk.

Om det ikke har personlig-/familieinteresse vil jeg foreslå at du kontakter frimurerlogen i Kristiansand. De vil sikkert være interresert i å ha det i museet sitt.

Forresten du kan jo kontakte dem selv om du IKKE ønsker å avhende det. Det kan jo være noen som kan hjelpe med teksten.


Mvh Paul

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Noen som vet hva dette er? Portugisisk/fransk?

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 30 jan 2017 18:52:28

høgresida ser ut som fransk (men eg kan ikkje fransk....)

Dokumentet er utferda i Rio Grande do Sul, som er delstaten lengst sør i Brasil. Altså er portugisisk eit rimeleg godt tips.... (men eg kan ikkje portugisisk heller).

Legg nokre setningar inn i Google Translator, og sjå kva som kjem fram. https://translate.google.no/

Brukeravatar
dn03738
Innlegg: 2603
Registrert: 14 jun 2008 11:27:45
Sted: OS

Re: Noen som vet hva dette er? Portugisisk/fransk?

Legg inn av dn03738 » 30 jan 2017 21:33:38

Portugisisk til venstre, fransk til høgre.

tk

Kjell Halvorsen
Innlegg: 1885
Registrert: 08 mar 2005 23:58:10
Sted: ÅMOT

Re: Noen som vet hva dette er? Portugisisk/fransk?

Legg inn av Kjell Halvorsen » 30 jan 2017 21:39:57

Tormod,

Iflg personer med kunnskap om saken er dette, slik Paul Johan foreslår, et tospråklig (portugisisk/fransk) frimurerdokument, mer presist et frimurerpass.

Ved å følge Ivars råd om online oversetting kan jeg bekrefte i en kortversjon at utsteder av passet gir Aanen Abrahamsen Rødstad rett til assistanse fra innenlandske og utenlandske losje-grupperinger.

Kjell H.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»