Hei!
Jeg sliter fortsatt med å klare å tyde gammel skrift. Tror det kreves årelang trening..?
Jeg legger her en link til tekst jeg trenger hjelp til å tyde.. noen som kan?
Det gjelder høyre side (Egeberg Søndre).
SAO, Heggen og Frøland sorenskriveri I, G/Ga/L0004: Panteregister nr. 4, 1738-1815, s. 38
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/tl20080609050577
Panteregister Heggen og Frøland, Trøgstad 1738 - 1815
Moderator: MOD_tydehjelp
Re: Panteregister Heggen og Frøland, Trøgstad 1738 - 1815
Kan prøve på begynnelsen:
No 3 Egeberg Søndre Skyld 2 Sktt (skippund ?)
Tinglyst 3de Nov: 1738
1738 d 1te Martii er ved Skiftet eftter Torer Syversen Enken Kirsten AmundsDotter og Sønen Gunder Torersen, begge udl(agt) 13 1/2 ltt (lispund ?) i denne Gaard, vid (vide=se) 4 Prot(okoll) fol(io): 209 & 210 for 175 rd.
?Julii 1739 (tinglyst)
1737 af 7de Oct. er Lars Larsen og flere ved Skiftet eftter Lars Egeberg udl: 4 ltt 1 mark? i denne Gaard, vid. 4Prot fol 241 for 44 rd - " - 6
Oct 1739 (tinglyst)
1739 den 27 Junii er Lars og Knud Larssønner ved skifte eftter myndlingen Syver Larsen udl. 5 ltt- 2 t - 6 pd?? i denne Gaard vid. 4 Prot: fol 251 for 58 R-3 ort-1 skill??
Jeg er usikker på skyld-spesiene.
Man brukte egne symboler for bl.a. pund og mark, som jeg ikke finner igjen blant symbolene i Word.
No 3 Egeberg Søndre Skyld 2 Sktt (skippund ?)
Tinglyst 3de Nov: 1738
1738 d 1te Martii er ved Skiftet eftter Torer Syversen Enken Kirsten AmundsDotter og Sønen Gunder Torersen, begge udl(agt) 13 1/2 ltt (lispund ?) i denne Gaard, vid (vide=se) 4 Prot(okoll) fol(io): 209 & 210 for 175 rd.
?Julii 1739 (tinglyst)
1737 af 7de Oct. er Lars Larsen og flere ved Skiftet eftter Lars Egeberg udl: 4 ltt 1 mark? i denne Gaard, vid. 4Prot fol 241 for 44 rd - " - 6
Oct 1739 (tinglyst)
1739 den 27 Junii er Lars og Knud Larssønner ved skifte eftter myndlingen Syver Larsen udl. 5 ltt- 2 t - 6 pd?? i denne Gaard vid. 4 Prot: fol 251 for 58 R-3 ort-1 skill??
Jeg er usikker på skyld-spesiene.
Man brukte egne symboler for bl.a. pund og mark, som jeg ikke finner igjen blant symbolene i Word.
Re: Panteregister Heggen og Frøland, Trøgstad 1738 - 1815
Tusen takk for tolkning så langt, Per!
Er til stor hjelp for meg!
Jeg har prøvd å sammenlikne teksten din med orginalen. Noe ord klarer jeg å forstå, men det er fortsatt mye som er "gresk" for meg..
Jeg har prøvd å skrive ned det jeg forstår av resten av teksten...:
OKT 1744
1744 den 15. Aug(?) er Lars Larsen ved skifte etter Knud Larsen tilfaldt(?) 6 1/4 ltt i denne gård vid 4.prot. Folie 412(413?) for 70..
OKT 1747
1747 den 28 Nov. Har Sven Nielsen?? solgt Lars Larsen 13 1/2 ltt i denne gård vid 5. Prot. Folie 53-54, for 210..
Mars 1748
1747 den 25. Okt er Sven Nielsen? ..........krogh.............Gunder Thorerses................. 6 1/4 ltt i denne gård vid 5. Prot. Folie 64, for ......
Juli 1795
1795 9. .?..Har Birthe Thorersdatter solgt denne gård? til Lars Andersen, vid 7. Prot. Folie 1706? for 2400...
Juli 1804
1804 juli 9. har Lars Andersen solgt? 17(9) .....4.ltt. i denne gård til Anders Larsen for 7? Rd 518?
/..................... af ............... vid Lars Andersens død/
Hvis du har tid/mulighet til ta en titt på den og rette eller fylle inn resten ville det være kjempefint?
...eller hvis noen annen føler seg kallet..
Mvh Sigrid L
Er til stor hjelp for meg!
Jeg har prøvd å sammenlikne teksten din med orginalen. Noe ord klarer jeg å forstå, men det er fortsatt mye som er "gresk" for meg..
Jeg har prøvd å skrive ned det jeg forstår av resten av teksten...:
OKT 1744
1744 den 15. Aug(?) er Lars Larsen ved skifte etter Knud Larsen tilfaldt(?) 6 1/4 ltt i denne gård vid 4.prot. Folie 412(413?) for 70..
OKT 1747
1747 den 28 Nov. Har Sven Nielsen?? solgt Lars Larsen 13 1/2 ltt i denne gård vid 5. Prot. Folie 53-54, for 210..
Mars 1748
1747 den 25. Okt er Sven Nielsen? ..........krogh.............Gunder Thorerses................. 6 1/4 ltt i denne gård vid 5. Prot. Folie 64, for ......
Juli 1795
1795 9. .?..Har Birthe Thorersdatter solgt denne gård? til Lars Andersen, vid 7. Prot. Folie 1706? for 2400...
Juli 1804
1804 juli 9. har Lars Andersen solgt? 17(9) .....4.ltt. i denne gård til Anders Larsen for 7? Rd 518?
/..................... af ............... vid Lars Andersens død/
Hvis du har tid/mulighet til ta en titt på den og rette eller fylle inn resten ville det være kjempefint?
...eller hvis noen annen føler seg kallet..
Mvh Sigrid L
-
Else Berit Rustad
- Innlegg: 17824
- Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Re: Panteregister Heggen og Frøland, Trøgstad 1738 - 1815
30 Oct. 1744:
1744 den 15. Janv. er Lars Larsen ved Skifte efter Knud Larsen tilfalden 6 3/4 lispund i denne Gaard, vide 4. Prot. Fol. 423, for 70..
30 Oct. 1747:
1747 den 28 Nov. har Sven Nielsen solgt Lars Larsen 13 1/2 lispund i denne Grd., vid. 5. Pr. Fol. 53 et 54, for 210..
27 Martii 1748:
1747 den 25. Oct. er Sven Nielsen af Sorenskriver Krog tilladt at sælge sin StedSøn Gunder Torersens ejende 6 3/4 lispund i dnne Grd, vid. 5 Pr. fol. 64
14d Julii 1795:
1795 Julii 2 har Birthe Thorersdatter solgt denne Gd. til Lars Andersen, vid 7. Prot. Fol. 1706 for 2400...
13 Julii 1804:
1804 Julii 9 har Lars Andersen bøxlet 1 skippund 7 lispund i denne Grd til Anders Larsen, see 7. P. P. Fl. 518b (Denne Bygselseddel traadte ud af Kraft ved Lars Andersens Død)
Som Per også nevner, så er det brukt egne tegn for skippund, lispund og mark. Her har jeg skrevet de aktuelle ordene helt ut.
Mvh
Else B.
1744 den 15. Janv. er Lars Larsen ved Skifte efter Knud Larsen tilfalden 6 3/4 lispund i denne Gaard, vide 4. Prot. Fol. 423, for 70..
30 Oct. 1747:
1747 den 28 Nov. har Sven Nielsen solgt Lars Larsen 13 1/2 lispund i denne Grd., vid. 5. Pr. Fol. 53 et 54, for 210..
27 Martii 1748:
1747 den 25. Oct. er Sven Nielsen af Sorenskriver Krog tilladt at sælge sin StedSøn Gunder Torersens ejende 6 3/4 lispund i dnne Grd, vid. 5 Pr. fol. 64
14d Julii 1795:
1795 Julii 2 har Birthe Thorersdatter solgt denne Gd. til Lars Andersen, vid 7. Prot. Fol. 1706 for 2400...
13 Julii 1804:
1804 Julii 9 har Lars Andersen bøxlet 1 skippund 7 lispund i denne Grd til Anders Larsen, see 7. P. P. Fl. 518b (Denne Bygselseddel traadte ud af Kraft ved Lars Andersens Død)
Som Per også nevner, så er det brukt egne tegn for skippund, lispund og mark. Her har jeg skrevet de aktuelle ordene helt ut.
Mvh
Else B.
Re: Panteregister Heggen og Frøland, Trøgstad 1738 - 1815
Kjempeflott, Else!
Takker og bukker..!
Håper jeg en gang skal klare å tolke disse kråketærne selv.. all ære til dere som klarer!
Mvh Sigrid L
Takker og bukker..!
Håper jeg en gang skal klare å tolke disse kråketærne selv.. all ære til dere som klarer!
Mvh Sigrid L