Näs-häradsrätt-Bouppteckningar FII-4-1790-1799-Bild-171-sid-

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj26010
Innlegg: 6
Registrert: 01 jan 2017 13:28:34
Sted: oslo

Näs-häradsrätt-Bouppteckningar FII-4-1790-1799-Bild-171-sid-

Legg inn av gj26010 » 16 jan 2017 20:57:52

Dette er kanskje feil forum, men jeg håper noen er gode til å tyde svensk skrift ?!
Dette er fra skifte i Sverige 1791, etter Sven Jacobson Sundfeldt. Han etterlot seg kona Maria Nilsdotter, to døttre og en sønn. De bodde på Smärsbol i By-Säffle.

Ettersom jeg ikke finner Sven i dødsbok, og slik det ser ut for meg så er Finland nevnt her ?
Sven var soldat, så kanskje han døde der ??

Legger ikke til side-link her ettersom dette er en side man må betale for.

Takker og bukker for hjelp

Rune
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Brukeravatar
dn10147
Innlegg: 553
Registrert: 24 jan 2011 18:16:47
Sted: STORJORD I TYSFJORD

Re: Näs-häradsrätt-Bouppteckningar FII-4-1790-1799-

Legg inn av dn10147 » 18 jan 2017 16:14:34

Med alle forbehold!
Åhr 1791 den 10de October var undertecknade kallade af änckan ärliga och dygde samma Mariia Nilsdotter i Smarsbol at uptecknad den qvarlåtenskap som befinnes uti hannes bo eftter des saliga man Sven fager man som saligen afsomnade i finlan för lidet (forleden?) Åhr den första october eftter nu i sommer infången berätelse och hafver de under äckenskapet samman aflat tre stycken barn tvenne flickor och ett gossebarn för dem är des farbroder Jon (Jan?) Jacobsen i fogelåsen när verande at des rät i ackt taga och bevacka och före tags med Inventerium på sätt som följer nämbl

gj26010
Innlegg: 6
Registrert: 01 jan 2017 13:28:34
Sted: oslo

Re: Näs-häradsrätt-Bouppteckningar FII-4-1790-1799-

Legg inn av gj26010 » 18 jan 2017 21:19:58

Du verden !!
Tusen takk Per, dette ser veldig riktig ut.
Og forleden år blir vel i 1790 som oppført i husforhør.

Takk igjen

Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»